伯尔尼(Bern)
Bern
Bern, Old Town and the Aare River
Cities
© Marie Geiglé
简介
没有多少城市如同瑞士首都伯尔尼那样，成功保留了原来的历史风貌。伯尔尼老城已被列入联合国教科文组织文化世界遗产名录，此外其6公里长的拱廊——当地人更喜欢称之为“Lauben”——是欧洲最长的有遮蔽购物散步拱廊。
描述
1191年，柴林根家族利用阿勒河形成的半岛状地带，创建了伯尔尼城。这个美丽的旧城区于1983年被联合国教科文组织指定为世界文化遗产。伯尔尼这个名 字来源于该城的象征—熊（柴林根公爵在该地区狩猎到的第一个猎物，因而命名该城为bern，意为熊）。伯尔尼作为瑞士联邦的首都，同时具备了便利的现代 化大都市的功能体系，观光胜地处不胜数。这里有欧洲最早的长达6公里的拱型长廊商品购物中心。有众多的博物馆、咖啡店、餐厅和商店。还有每周开放一次的市场及年底热闹的圣诞市场。另外，由于伯尔尼是瑞士的首都，因此还可以顺便去位于旧城区市中心的国会大楼去看看。伯尔尼的交通非常方便。如果您想用一天的时间来了解瑞士的话，那么去伯尔尼是再好不过的选择了。
伯尔尼有许多喷泉、砂岩外墙、狭窄的街道和历史悠久的高塔，这种中世纪气息是独一无二的。由于玫瑰园(Rose Garden)的位置高于熊公园，而大教堂钟塔高达101米，因而从这两处俯瞰，老城的景色一览无余，阿勒河从三面环绕老城而过。旧时的防御工事和堡垒呈陡坡状伸入河中。老城的时装店、酒吧、卡巴莱舞台（其中一些位于拱形地下室）以及小街道咖啡厅既吸引了本地人也吸引众多外地游客。虽然伯尔尼有非常发达的公共交通网络，但是最好还是步行来发现这座城市之美。
保罗·克勒博物馆座落在市郊，收藏的艺术家保罗·克勒(Paul Klee)的作品最丰富。爱因斯坦博物馆见证了这位物理学天才20世纪初在伯尔尼的生活。伯尔尼的历史博物馆、艺术博物馆、瑞士阿尔卑斯山博物馆和通讯博物馆向世人展示包罗万象的各种展品。
伯尔尼是瑞士联邦政府所在地。议会大厦(Bundeshaus)耸立在城区内，和火车站近在咫尺。议会大厦大部分时间向游客开放，如果运气好的话，您还会在街上撞见议员。
夏天是在阿勒河里享受终极游泳体验的绝好时机：经验丰富的游泳者会一边让自己漂流在清澈的阿勒河上，一边欣赏议会大厦的景色。和Dählhölzli动物园及旧马特区(Matte district)一样，植物园也位于阿勒河畔。伯尔尼和城徽上的熊之间是密不可分的。如果游览伯尔尼城，就必须要去熊公园参观一下熊，看看它们吃胡萝卜的样子。
在市中心的广场上，每周都会有五彩缤纷的集市，出售商品货物。每年11月的第四个星期一举办的洋葱市场(Zibelemärit)特别值得一游：凌晨时分，大批游客就开始涌向城里传统的洋葱市场。
会奖
安全可靠，交通便利，基础设施齐全，景点众多，这是瑞士首都周边地区成为瑞士第二大经济区的原因。不过，伯尔尼成功背后的真正秘诀在于其轻松的氛围，这可能缘于瑞士首都的传奇魅力、富有想象的建筑以及举世闻名的联合国教科文组织世界遗产地老区融为一体。伯尔尼为商务活动提供了种类繁多的场所，步行即可到达 ——从历史悠久的拱形酒窖（例如Kornhauskeller）到文化和建筑瑰宝（如保罗克利中心）或超现代的伯尔尼卡萨尔会议中心（Kursaal Bern），应有尽有。
消息
信息由地区或地方旅游局提供，瑞士国家旅游局不对此内容做出承诺。
-
8 April highlights in the city and region of Bern
Good morning, spring fever. In April, the nature and inhabitants of the city and region of Bern are slowly but surely coming out of hibernation. But flora and fauna are not the only ones showcasing their new splendour – just take a look at our varied April highlights. Old things turn into new things and a visit to the market may awaken your adventurous spirit, but your inner peace and mental wellbeing will stay balanced.
