比尔(Biel/Bienne)

Jura & Three-Lakes

瑞士制表业的集聚地比尔市,座落在汝拉山脚下、比尔湖东端的宜人湖区。同时兼容两种语言的独特魅力、对旧城风貌的完整保留以及作为通往汝拉湖区三片外围湖(比尔湖、纳沙泰尔湖以及穆尔腾湖)要道的重要地理位置,都使得比尔市成为许多游客游览这片地区的出发点。当然,也正因为如此,比尔市也是许多短途旅行的终点站。

分享内容

感谢你的评分

City guide 比尔(Biel/Bienne)

Cityguide PDF Teaser

最重要的信息,游览,活动等
打印版本
下载 (PDF)

完美一天在 比尔(Biel/Bienne)

比尔(Biel/Bienne)是用德文和法文拼写的城市名,因为法律规定该城市所有标志必须用两种语言同时表示。比尔也是瑞士唯一一个同时使用德语和法语的城市。游客们在这里也能感觉到这两个语言同时使用所带来的便利。2002年,比尔市是世博会的四个展览点之一。

在建筑上,比尔市是一个多元化的城市。高楼林立的新城区伫立在湖边,为保存完好的旧城区腾出空间。旧城区中的哥特式教堂修建于15世纪,至今仍散发着迷人的光芒。2004年,瑞士遗产协会授予比尔市韦克尔奖,以表彰比尔市在保护其20世纪建筑遗产中的优异表现和典范作用。例如,比尔市新城区中的统一规划地区,建筑风格仍延续了20世纪20年代到30年代间形成的“新建筑”风格。

比尔市是瑞士传统的制表中心,在这里,手表不断焕发着新的生机。斯沃琪、劳力士、欧米茄、天梭、摩凡陀以及米克朗等制表巨头都聚集在这里。同时,比尔市也大力发展其他工业,并始终作为最重要的“沟通桥梁”而存在。比尔市特殊的地理位置使其成为通往“三湖泊地区”(比尔湖、纳沙泰尔湖以及穆尔藤湖)一带旅游度假胜地的入口。在比尔市的山坡上,遍布有大大小小的葡萄园;而其平地处则分散着规模不一的果园。因此,不少人选择通过闲逛或骑车来浏览这座美丽的城市。在Ligerz,葡萄种植博物馆和葡萄酒小径都是必游之地。几个中世纪的小镇,如Nidau、Twann、 La Neuveville 和Erlach等,也都值得一游。中世纪风格的比尔老城区和比尔湖畔,如画中境界般令人留连忘返。

夏天,可以乘坐订好的游船沿不同的路线游览湖区,一天之内游览完全部三个湖区的一日游尤其受到游客的青睐。当然,各种在湖区进行的水上运动也是格外热门。

在语言区分界处,仅几步之遥便可到达比尔市上方被浓浓绿意覆盖着的山地汝拉地区以及Chasseral(海拔1607米)。汝拉不仅有广袤的森林、良好的高地地势,更有运动员心中的圣地马格林根(Magglingen)。

夏季

This officially bilingual city is known as Biel to German-speakers and Bienne to French-speakers. While the modern city extends across the plain down to the lake, the intact Old Town with its Gothic church nudges up against the hillside.

亮点

  • 老城区:一座保存完好的古城,被称为林格(Ring)的中心地区,由15世纪的教堂、骑士喷泉、五颜六色的房屋等共同营造出中世纪的氛围。
  • 欧米茄博物馆(Omega Museum):汇集了高级手表欧米茄的精品。从1885年至今的手表4000件,还有广告招贴画和照片。(必须预约)
  • Centre PasquArt美术馆——充满艺术魅力的艺术博物馆,馆中展示有当代雕塑、版画以及摄影等。Centre PasquArt美术馆在2000年进行了修复,同时添加了一座由巴塞尔建筑师迪纳&迪纳(Diener & Diener)设计的新建筑。
  • 阿勒河之旅——闲适而浪漫的水上之旅。从比尔市乘船可以到达瑞士最美的巴洛克风格城市——索洛图恩,同时沿途将经过小镇布伦(Büren)和Altreu“鹳的王国”,饱览河岸风景的同时,尽览瑞士小镇风采。
  • 比尔湖和彼得岛(Petersinsel):田园般的梦幻半岛座落在比尔湖的西端,据说著名哲学家让·雅克·卢梭曾在这里体会到“真正的幸福”。卢梭的故居是一座修道院,如今已成为远近闻名的酒店餐厅。
  • 圣皮埃尔岛(St.Petersinsel):单程约50分钟(乘船)。漂浮在比尔湖上的美丽的岛屿,因卢梭曾经住过的地方而著名。由于这里是自然保护区,所以自然也是鸟类和野生动物的乐园。现在的该岛已和陆地相连接,因此除了坐船去那里外,还可从艾尔拉哈步行去。
  • 涛本劳赫峡谷(Taubenloch):单程约10分钟(到涛本劳赫站)。在险峻的峡谷中穿梭于岩石间的路线,非常值得去看一看。

热门活动

  • 比尔旧货节:比尔市以及周边一带的最大节日:这个夏季节日已经有70多年的历史,节日期间会举办集市贸易、抽奖活动以及演唱会等各种多姿多彩的活动。比尔旧货节起源于1930年比尔市经历经济困境时期,具有特殊的历史文化意义(6月)。
  • 比尔湖节:比尔市夏季的晚间节日,风味独特的小吃摊,酒水齐备的各色酒吧以及大型的烟火表演都是比尔湖节的最大亮点,为凉爽的夏夜带来清新愉悦的感官体验!(7月)
  • 比尔市“老城博览会”:展销会聚集了150多家商铺、卖家和协会,同时在展会期间安排了各种娱乐节目,打造出浓厚的节日氛围(8月)。
  • 比尔湖葡萄酒节:与Twann的Trüelete和埃拉赫的Läsetsunntig齐名的高品质传统葡萄酒节(9月/10月)。
  • 国际旧时光爵士音乐会:著名的国际音乐节,聆听比尔市的传统爵士乐(11月)。
  • 比尔圣诞集市:多不胜数的摊位以及充满节日氛围的圣诞节灯饰,使比尔圣诞集市成为这片地区最大的圣诞节集市。(12月)
  • "Aarberger Puce": 旧货跳蚤市场,现有250余家交易商,是瑞士最大、最具人气的二手交易市场之一(4月和8月)。