比爾(Biel)

Jura & Three-Lakes

瑞士製錶業的都會-比爾(Biel/Bienne)市,座落在汝拉山下並比爾湖(Lake Biel)東端的宜人湖區,它同時兼備兩種語言的獨特魅力,亦擁有完整的舊城風貌和通往汝拉湖區三個外湖(比爾湖、納沙泰爾湖以及穆爾騰湖Lakes Biel/Neuchâtel/Murten)要道的重要地理位置,都使比爾成爲許多遊客遊覽這地區的出發點。當然,比爾也是一個旅遊勝地。

縮放地圖

分享内容

感謝你的評分

City guide 比爾(Biel)

Cityguide PDF Teaser

最重要的訊息、短途出遊旅程、節慶盛事及更多。
道路上使用的印刷版。
下載 (PDF)

完美一天在 比爾(Biel)

比爾是瑞士唯一一個同時使用德語和法語的城市,兩種語言在那兒同等重要,它的德文和法文名字分別是Biel和Bienne。遊客在這裡能感覺到這兩個語言混合出來的悠閑輕鬆風土人情。2002年,比爾市是世界博覽會(EXPO)的四個展覽場地之一。

在建築上,比爾市是一個多元化的城市。高樓林立的新城區佇立湖畔,爲保存完好的舊城區騰出稍傾斜的上坡空間。舊城中的哥特式教堂修建於十五世紀,至今仍散發著迷人光芒。2004年,瑞士遺産協會(Swiss Heritage Society)頒予比爾市韋克爾獎(Wakker Prize),以表揚它在保護其二十世紀建築遺産中的優異表現和所作的典範。例如,比爾市新城區中的統一規劃地區,建築風格仍延續了二十世紀二十年代到三十年代間的「新建築」風格。

比爾市是瑞士的傳統製錶中心;在這裏,手錶不斷推陳出新。Swatch、勞力士、歐米茄、天梭、摩凡陀(Movado)以及米克朗(Mikron)等大本營都聚集於此。此外,比爾市也大力發展其他工業,並作爲重要的「溝通橋梁」。比爾市特殊的地理位置,使它成爲通往「三湖泊地區」(比爾湖、納沙泰爾湖以及穆爾藤湖)一帶旅遊渡假勝地的入口。

在比爾市的山坡上,遍佈大大小小的葡萄園;而平地處則分散著果園。不少人選擇通過漫步或踏單車來瀏覽這座美麗的城市。在利格茨(Ligerz),葡萄種植博物館和葡萄酒小徑都吸引遊客。幾個中世紀的小鎮,如尼道(Nidau)、特萬(Twann)、訥沃維爾(La Neuveville)和埃拉赫(Erlach)等,均值得一遊。

在夏天,遊客可以乘坐定時遊船,沿不同的路線欣賞湖區,一天之內遊覽三個湖區的項目,尤其受歡迎。當然,各種在湖區的水上運動也是熱門活動。在語言區分界處,僅幾步之遙便可到達比爾上方被茂密森林覆蓋的汝拉山地,更有運動愛好者聖地馬格林根(Magglingen),以及海拔1607米的沙瑟拉爾峰(Chasseral)。

夏季

This officially bilingual city is known as Biel to German-speakers and Bienne to French-speakers. While the modern city extends across the plain down to the lake, the intact Old Town with its Gothic church nudges up against the hillside.

精選推介

  • 舊城區 - 保存完好的古城,由美麗市政廳、十五世紀的教堂、噴泉、和漂亮指示標誌所組成。
  • 歐米茄博物館(Omega Museum) - 展覽高級歐米茄的精品。從1885年至今的手錶約四千件,還有廣告招貼畫和照片。(必須預約)
  • Centre PasquArt美術館 - 充滿藝術魅力的藝術博物館,館中展示有當代雕塑、版畫以及攝影作品等。美術館在2000年進行了修復,同時增加了一座由巴塞爾建築師迪納&迪納(Diener & Diener)設計的新建築。
  • 阿勒河之旅 - 閑適而浪漫的水上之旅。從比爾市乘船可以到達瑞士最美的巴洛克風格城市-索洛圖恩(Solothurn),同時沿途將經過小鎮布倫(Büren)和Altreu的鸛鳥群落。
  • 比爾湖和彼得島(Petersinsel) - 田園般的夢幻半島座落在比爾湖的西端,據說著名哲學家盧梭曾在這體會到「真正的幸福」。盧梭的故居是一座修道院,如今已成爲遠近聞名的酒店餐廳。

重要活動/盛事

  • 比爾舊貨節(Biel ‘Braderie’) - 比爾市以及週邊一帶的最大節日。這個夏季節日已經有70多年的歷史,節日期間會舉辦市集、抽獎活動以及音樂會等各種多姿多彩的活動。比爾舊貨節起源於1930年比爾市經歷經濟困境時期,具有特殊的歷史文化意義。 (六月)
  • 比爾湖節 - 比爾市夏季的晚間歡樂節,節期內有風味小吃攤、各式酒吧以及大型的煙花表演。 (七月)
  • 比爾市舊城節(Biel ‘Altstadtchilbi’) - 節期內聚集了一百五十多個商鋪、市集銷售點等,還有各種娛樂節目,營造濃厚節日氣氛圍。 (八月)
  • 比爾湖葡萄酒節 - 傳統葡萄酒節如特萬的Trüelete和埃拉赫的Läsetsunntig等。 (九月/十月)
  • 國際舊時爵士音樂大會 - 國際知名傳統的爵士音樂節。 (十一月)
  • 比爾聖誕市集 - 多不勝數的攤位以及充滿節日氛圍的聖誕燈飾,是這地區最大的聖誕節市集。(十二月)
  • Aarberger Puce - 舊貨跳蚤市場,現今有二百五十餘檔舊貨攤,是瑞士最大、最具人氣的二手交易市場之一。 (四月和八月)

以不同角度作你的選擇