Allí donde Goethe dejó su huella Con el autor Jürgen Pachtenfels a través del Oberland bernés de Goethe.

Desplazar

Introducción

Jürgen Pachtenfels, en su libro «Ferne Berge im Sonnenschein» (Montañas lejanas bajo el sol), sigue el segundo viaje de Goethe en Suiza por el Oberland bernés en octubre de 1779, y allí compara de forma divertida el pasado con el presente. Al mismo tiempo, Pachtenfels revela facetas inimaginables del poeta.

Oberland bernés

El término «Oberland bernés» hace referencia a la zona geográfica situada en los Alpes del cantón de Berna. Esta incluye el lago de Thun y el de Brienz, así como las famosas montañas Eiger, Mönch y Jungfrau.

Más información

Mapa

Mapa
Berna – Berna Oberland
Berna Región
Mostrar en el mapa

«Goethe fue, por así decirlo, mi compañero de trabajo».

Salimos con el autor Jürgen Pachtenfels y su esposa Madeleine por el Oberland bernés. Cedamos la palabra al propio Jürgen Pachtenfels.

Jürgen Pachtenfels
Citamos el libro «Ferne Berge im Sonnenschein - Mit Goethe durchs Berner Oberland» (Montañas lejanas bajo el sol: a través del Oberland bernés con Goethe) de Jürgen Pachtenfels.

«En el instituto nos elogiaban a Goethe como una especie de deidad y, por lo tanto, entramos en contacto intenso con su literatura. Más adelante, trabajé como abogado administrativo, director de gobierno y jefe de autoridades en el gobierno del estado de Schleswig-Holstein. El mismo Goethe fue ministro en el gobierno ducal de Turingia de su época».

En 2003, mi esposa Madeleine y yo nos mudamos a Meiringen en el Oberland bernés.
Jürgen Pachtenfels

Cuando la nobleza busca aventura

El grupo de viaje de Goethe llegó a Berna el 8 de octubre de 1779, a caballo. En aquella época, Suiza era todo menos un paraíso turístico. Entonces no había transporte público ni una red de rutas de senderismo señalizadas. 

El duque Carlos Augusto de Sajonia-Weimar-Eisenach, su amigo, el jefe forestal de Wedel y el sirviente de Goethe, Seidel, acompañaron a Goethe en su viaje de aventura. 

Donde la naturaleza tiene la palabra

El ascenso a Grosse Scheidegg durante el viaje de Goethe resultó ser caluroso y sudoroso. A medida que se acercaba el invierno, el grupo de viajeros de Weimar con el que viajaba Goethe se estremecía de frío y, al mismo tiempo, sentía los peligros que el invierno podría acarrear.

Además, Goethe y su secretario Seidel habían perdido al grupo. Se desconoce durante cuánto tiempo estuvieron perdidos. No obstante, Goethe y Seidel volvieron a tener suerte y reencontraron al grupo.

Grosse Scheidegg, Wetterhorn
En el Scheidek nos calentaremos.
Johann Wolfgang von Goethe

Donde el agua es protagonista

Desde el mirador de Zwirgi Goethe y su grupo de viaje disfrutaron de un asombroso panorama – hasta las profundidades del valle Haslital en Meiringen. Hoy los visitantes disfrutan de las vistas con el típico merengue de Meiringen desde la terraza de la posada de Zwirgi.

 

Debajo de este mirador retumban en las profundidades sobre las siete rocas escalonadas las cataratas de Reichenbach. El agua del deshielo nace del glaciar Rosenlaui y se abre camino a través de la impresionante garganta Rosenlaui con sus paredes rocosas de hasta 80 m de altura.

«Desde nuestra ventana podemos ver el camino por el que Goethe subió al valle por el actual Zwirgi en 1779».

Donde las montañas son adictivas

El grupo de Goethe escaló la montaña Obersteinberg y vivió una ardua y peligrosa excursión de montaña. Una parte abandonó el grupo y regresó antes de tiempo a Lauterbrunnen. Goethe reconoció que había sido un viaje arduo. Con lluvia, ya de noche y con el tronido lejano de las avalanchas en los oídos, los excursionistas finalmente llegaron a Lauterbrunnen por la noche. Pero incluso después de su vuelta, Goethe no concedió un día de descanso. Al día siguiente siguió adelante.

No estamos aquí para relajarnos, sino para hacer senderismo por Suiza.
Johann Wolfgang von Goethe

Una de las razones más significativas de su desasosiego fueron sus muchas amistades femeninas (era superior a sus fuerzas). Intentó escapar de ellas y sabía que en las montañas suizas encontraría paz y soledad. En sus notas, Goethe mencionó varias veces este motivo para su segundo viaje por Suiza y también lo dejó reflejado en algunos poemas de la época.

Goethe y su distinguido grupo se apresuraron incansablemente por las montañas, de modo que no hubo tiempo para procesar las numerosas impresiones. Los registros de Seidel eran consecuentemente escasos.

«A las 13.00 estábamos en la pastura Schwarzwaldalp. A la derecha se pueden ver el Wellhorn, Wetterhorn y Engelhorn. El tiempo era espléndido. Con los campesinos, comimos lo que habíamos traído».

En el pasado, una cama blanda no era algo que se diera por hecho.

En 1779 resultó difícil acomodar a un grupo tan selecto de turistas. Porque en esa época, tanto los hoteles como la gastronomía de la zona daban sus primeros pasos y prácticamente no había habitaciones decentes. En cambio, en los grandes pueblos y ciudades las posadas ya ofrecían habitaciones a tal efecto. Sin embargo, en las zonas rurales, los corregidores, jueces y clérigos demostraron ser muy buenos anfitriones y gozaron de una excelente reputación. «En las primeras guías de viaje del Oberland bernés, se mencionaban con destacados elogios las parroquias de Lauterbrunnen y Grindelwald».*

*Fuente: Dr. Roland Flückiger-Seiler, «Tourismus- und Hotelgeschichte im Berner Oberland»

Por este motivo, el grupo de viaje de Goethe parecía haber tenido dificultades en muchos lugares para encontrar un alojamiento razonablemente atractivo. A menudo no había ningún lugar donde dormir. Los registros de Goethe y Seidel sobre este tema muestran algunas lagunas, por lo que no siempre se conocen los lugares exactos de su alojamiento. Pero Goethe no estaba aquí para pasar la noche con elegancia, sino para escalar la zona de los glaciares. 

Hoy, se puede pernoctar en la Schwarzwaldalp y cenar delicias.

Donde la artesanía perdura durante más de 380 años

En la pastura Schwarzwaldalp hay una quesería del año 1637. De camino hacia el Haslital, Goethe pasó exactamente por ese mismo edificio que, por entonces, tenía 142 años. Goethe anotó en su prisa lo siguiente: «las queserías descansaban sobre soportes de madera, a unos pies de altura sobre el suelo, para que el aire seco pudiera atravesarlas por debajo».

Hablando de edificios, el Museo al aire libre de Ballenberg muestra más de 100 edificios históricos originales de las distintas regiones de Suiza. En tiempos de Goethe, todavía no existía el museo, pero muchas de las casas expuestas probablemente sí. Algunas de ellas tienen varios cientos de años de antigüedad.

En esa época, también era una costumbre popular entre los extranjeros ver cómo se producía el queso alpino. Pero el grupo de viaje de Goethe pasó de largo rápidamente y no se adentraron en el tema del «queso». 

De ahí que la suposición de Goethe sobre la distancia del suelo a la quesería no fuese del todo correcta. Principalmente, las queserías no se construían sobre pilares de madera para que el viento soplara a través de ellas, sino para hacer más difícil que las ratas y los ratones pudieran subir.