Chemin du Jura bernois

St-Imier liegt eingebettet zwischen dem Mont Soleil und dem Chasseral. 1992 wurde über dem Ort das damals grösste Sonnenkraftwerk Europas errichtet. Ein Erlebnispfad verbindet die Energieanlage mit dem schweizweit grössten Windkraftwerk Mont Crosin, der Strom für ungefähr zwanzigtausend Haushalte produziert.

Bei der Bergstation der Zahnradbahn oberhalb von St-Imier beginnt die Wanderung auf einem schönen Weg durch den Wald. Zur linken Seite fällt der Hang steil ab. Der Blick reicht über das Vallon de Saint-Imier und den Chasseral. Bald führt der Weg weiter über Jurahochweiden mit altem Baumbestand. Moosbewachsene Trockenmauern säumen den Weg und im Frühling blüht hier ein Meer von Narzissen. Über eine asphaltierte Strasse an vereinzelten Bergbauernhöfen vorbei wird La Cibourg erreicht.

Nun begleitet die Bahnstrecke den weiteren Weg. Ein sanfter Abstieg führt in die Stadtlandschaft von La Chaux-de-Fonds. Bevor das Siedlungsgebiet erreicht wird, geht man auf einem wunderbaren Weg, welcher links und rechts von einer Baumreihe gesäumt ist. Auf ein Stadtviertel mit Einfamilienhäusern folgen bald alte, schlecht erhaltene Wohnblocks.

La Chaux-de-Fonds ist der Heimatort von Le Corbusier. Hier errichtete er seine ersten architektonischen Werke. Der ursprüngliche Weiler entstand Anfang des 16. Jahrhunderts und ab dem 17. Jahrhundert spielte die Uhrmacherei eine prägende Rolle. 1794 vernichteten heftige Brände einen Grossteil der Gebäude. Nach diesem tragischen Ereignis wurde die Stadt auf der Grundlage eines rationalen, rechtwinkligen Strassenrasters in weitgehend einheitlicher Bauweise wiederaufgebaut. Dies sorgt noch heute für ein eindrückliches Stadtbild. St-Imier est niché entre le Mont-Soleil et le Chasseral. En 1992, la plus grande centrale solaire d’Europe de l’époque a été construite au-dessus du village. Un sentier didactique relie la centrale solaire à la plus grande centrale éolienne de Suisse, celle de Mont-Crosin, qui produit de l’électricité pour quelque vingt mille foyers.

La randonnée commence à la station supérieure du funiculaire au-dessus de St-Imier par un joli chemin à travers la forêt. Sur la gauche, la pente est abrupte. La vue s’étend sur le Vallon de Saint-Imier et le Chasseral. Peu après, le chemin continue à travers de vastes hauts pâturages jurassiens avec des arbres ancestraux. Des murs de pierres sèches recouverts de mousse bordent le chemin et, au printemps, une mer de narcisses fleurit ici. On atteint La Cibourg en empruntant une route goudronnée qui passe devant quelques fermes de montagne.

La voie ferrée accompagne la suite du chemin. Une descente en pente douce mène au paysage urbain de La Chaux-de-Fonds. Avant d’atteindre la zone d’habitation, on emprunte un magnifique chemin bordé à gauche et à droite d’une rangée d’arbres. À un quartier de maisons individuelles succèdent peu après de vieux immeubles mal entretenus.

La Chaux-de-Fonds est le lieu de naissance de Le Corbusier. C’est ici qu’il a construit ses premières œuvres architecturales. Le hameau d’origine a été construit au début du 16e siècle et à partir du 17e siècle, l’horlogerie a commencé à jouer un rôle important. En 1794, de violents incendies détruisirent une grande partie des bâtiments. À la suite de cet événement tragique, la ville fut reconstruite dans un style largement uniforme, sur la base d’une grille rationnelle et orthogonale. Cela donne aujourd’hui encore un aspect impressionnant à la ville. La cittadina di St-Imier è adagiata tra il Mont Soleil e il Chasseral. Nel 1992, sopra la località venne costruita la centrale solare, allora la più grande d'Europa. Un sentiero tematico collega questo impianto energetico con la centrale eolica del Mont Crosin, la più grande della Svizzera, che produce energia elettrica per circa ventimila economie domestiche.

L'escursione inizia alla stazione a monte della funicolare di St-Imier, snodandosi su un bel sentiero nel bosco. Sulla sinistra il pendio scende ripido. La vista spazia dal Vallon de Saint-Imier al Chasseral. L'itinerario prosegue tra ampi pascoli alti giurassiani punteggiati da alberi secolari. Muri a secco ricoperti di muschio fiancheggiano il sentiero e in primavera si può ammirare un mare di narcisi in fiore. Camminando su una strada asfaltata e passando accanto a singole fattorie montane si raggiunge La Cibourg.

Da qui si procede in compagnia della linea ferroviaria. Una leggera discesa conduce nel paesaggio urbano di La Chaux-de-Fonds. Prima di raggiungere l'abitato si percorre uno splendido tratto affiancato sui due lati da un filare di alberi. Passato un quartiere di case unifamiliari, si prosegue tra caseggiati in cattivo stato.

La Chaux-de-Fonds è la patria di Le Corbusier, che realizzò qui le sue prime opere architettoniche. L'abitato, un tempo solo un casale, ebbe le sue origini all'inizio del XVI secolo e a partire dal XVII secolo l'orologeria ne ha plasmato lo sviluppo. Nel 1794, devastanti incendi distrussero gran parte degli edifici. Dopo questi tragici eventi, la città venne ricostruita in stile praticamente uniforme, secondo un modello razionale di griglia ad angoli retti. Ciò le conferisce a tutt'oggi un tessuto urbano inconfondibile. St. Imier nestles between Mont-Soleil and Chasseral. In 1992, what was then the largest solar power plant in Europe was built above the village. An adventure trail connects the energy plant with Switzerland’s largest wind farm, Mont Crosin, which produces electricity for around twenty thousand households.

The hike begins at the mountain station of the cog railway above St. Imier on a stunning trail through the forest. The hillside drops off steeply to the left. The view extends across Vallon de Saint-Imier and the Chasseral. The trail then continues across high Jura pastures with ancient trees. Moss-covered drystone walls line the path, and a sea of daffodils blooms here in spring. You reach La Cibourg via a surfaced road running past isolated mountain farms.

The railway line is in view the rest of the way. A gentle descent leads into the urban landscape of La Chaux-de-Fonds. You walk along a superb path, lined with rows of trees to the left and right, before reaching the built-up areas. Old, poorly-maintained blocks of flats come directly after a district with detached houses.

La Chaux-de-Fonds is the hometown of Le Corbusier. He built his first architectural creations here. The original hamlet came into being at the beginning of the 16th century, and from the 17th century watchmaking played a defining role. In 1794, aggressive fires destroyed most of the buildings. After this tragic event, the city was rebuilt, based on a rational, rectangular grid of streets of largely uniform construction. This still makes for an impressive cityscape today.