По следам Гёте По Бернскому Оберланду с Юргеном Пахтенфелсом

Scroll

Intro

В октябре 1779 г. Гёте совершил путешествие по Бернскому Оберланду (Швейцария). Писатель Юрген Пахтенфелс прошел по его маршруту и рассказал о своих впечатлениях в своей книге «Далекие горы в лучах солнца». Пахтенфелс проводит интересные сравнения между прошлым и настоящим, а также раскрывает личность известного поэта с новых, ранее неизвестных, сторон.

Бернский Оберланд

Бернcким Оберландом называют регион Альп в кантоне Берн. В нем расположены озера Тун и Бриенц, а также знаменитые горы Эйгер, Мёнх и Юнгфрау.

Подсказка

Обзорная
Bern-Bernese Oberland
Регион Берна
Показать на карте

«Мы с Гёте практически стали коллегами»

Мы отправляемся в путешествие по Бернскому Оберланду с писателем Юргеном Пахтенфелсом и его супругой Мадлен. Дадим слово самому автору.

Юрген Пахтенфелс
Ниже приводится цитата из книги «Далекие горы в лучах солнца – с Гёте через Бернский Оберланд» писателя Юргена Пахтенфелса:

«Во время обучения в гимназии наши педагоги практически обожествляли Гёте, поэтому нам приходилось достаточно подробно разбирать его произведения. Отучившись, я успел поработать специалистом по административному праву, государственным служащим на высокой должности, мне даже довелось руководить государственным ведомством в Шлезвиг-Гольштейне. Сам Гёте занимал пост министра при правительстве герцогства Тюрингия».

В 2003 году мы с моей женой Мадлен переехали в коммуну Майринген, чтобы совершить путешествие по Бернскому Оберланду
Юрген Пахтенфелс

Их благородие требует приключений

8 октября 1779 г. в Берне Гёте встретился со своими товарищами, чтобы отправиться в путь, причем не как-нибудь, а верхом на лошадях: в те времена Швейцария совсем не была похожа

К авантюре Гёте присоединились великий герцог Саксен-Веймар-Эйзенахский Карл Август, его приятель господин Рэнджер фон Ведель и секретарь писателя Зайдель.

Природа заказывает музыку

Восхождение на перевал Гросе-Шайдегг оказалось и опасным, и сложным. Приближалась зима, Гёте и его веймарские друзья дрожали от холода и начинали осознавать, что их путешествие может оказаться совсем непохожим на увеселительную поездку.

В какой-то момент Гёте и его секретарь Зайдель отделились от группы. Никто не знает, сколько они путешествовали одни, но, к счастью, в конце концов, им удалось воссоединиться с компаньонами.

Гроссе-Шайдегг, Веттерхорн
Во время подъема на Шайдегг мы все заметно согрелись
Иоганн Вольфганг фон Гёте

Главная партия для воды

С обзорной площадки в Цвирги Гёте и членам его группы открылись захватывающие дух виды на дорогу до долины Хаслиталь и коммуны Майринген. Сегодня туристам предлагается попробовать классические майрингенские меренги (безе) и насладиться этими видами, сидя на террасе постоялого двора в Цвирги.

Чуть ниже обзорной площадки грохочут по семи каменистым уступам воды Рейхенбахского водопада. Талые воды ледника Розенлау сбегают вниз по величественному ледниковому ущелью, каменистые стены которого вздымаются на высоту до 80 метров.

«Из нашего окна было видно тропу, по которой Гёте пересек сегодняшний Цвирги и спустился в долину в 1779 г.»

Осторожно: горы вызывают привыкание!

Гёте поднялся на Оберштайнберг, и этот маршрут оказался трудным и опасным, в чем писатель признавался в своих записках. Часть его спутников сдались на полпути и вернулись в Лаутербруннен. Уже за полночь путешественники вернулись в Лаутербруннен: под дождем, в темноте, под звуки грохочущих вдалеке лавин. Впрочем, не отдохнув и суток после возвращения, Гёте вновь отправился в путь.

Мы здесь не чтобы отдыхать, а чтобы путешествовать по Швейцарии
Иоганн Вольфганг фон Гёте

Такая неутомимость писателя объясняется его стремлением скрыться от множества  (и можно даже сказать, головокружительного избытка) поклонниц. Пытаясь сбежать от них, он отправился в горы, рассчитывая найти там долгожданные покой и тишину. В своих заметках Гёте несколько раз упоминает о том, что именно это побудило его предпринять второе путешествие по Швейцарии. О том же говорится в некоторых из его стихотворений того периода.

Гёте и его благородные компаньоны без устали путешествовали по горам, и скорость их перемещения практически не оставляла возможностей для восхищения окрестными видами. Этим отчасти можно объяснить скудность сделанных Зайделем записей:

«В час дня мы поднялись на вершину Шварцвальда, справа от которого возвышаются пики Веллхорн, Веттерхорн и Энгельхорн. Погода была отличная, и мы перекусили тем, что купили у фермеров».

В те времена найти мягкую постель было не так-то просто

Нашим утонченным путешественникам сложно было найти подобающее место для ночлега в 1779 году. В те времена гостиничная и гастрономическая индустрии этого региона только-только начинали развиваться, и снять комнату, не говоря уже о номере в гостинице, было непростой задачей. Для сравнения: в более крупных регионах и городах уже вполне можно было снять номер в одном из гостевых домов. Впрочем, управляющие, судьи и священнослужители этого сельскохозяйственного региона оказались весьма гостеприимными хозяевами, заслужив тем самым отличную репутацию: «Дома приходских священников в Лаутербруннене и Гриндевальде (Бернский Оберланд) высоко оценивались в первых туристических путеводителях».*

*Источник: Доктор Роланд Флюкигер-Зайлер «Tourismus- und Hotelgeschichte im Berner Oberland» («История туризма и гостиничного дела в Бернском Оберланде»)

По этой причине Гёте и его компаньонам зачастую сложно было найти удовлетворительное пристанище. Иногда им было негде остановиться на ночлег, однако, поскольку в своих записях Гёте и Зайдель порой опускали этот момент, у нас нет достоверной информации о том, как именно они проводили ночи. Впрочем, Гёте отправился в это путешествие не затем, чтобы спать в роскоши – его целью было восхождение на местные ледники.

Сегодня на горе Шварцвальд к вашим услугам комфортабельный отель и изысканная кухня.

Место, где традиционные промыслы существуют более 380 лет

На горе Шварцвальд стоит кладовая сыра, построенная еще в 1637 году. Когда Гёте проходил мимо того самого здания во время спуска в долину Хаслиталь, тому уже было 142 года! В спешке Гёте написал о нем: «Эти кладовые сыра стоят на деревянных стойках, которые возвышаются над землей на несколько футов, тем самым обеспечивая поступление сухого воздуха снизу».

К слову о старинных зданиях: в музее под открытым небом «Балленберг» представлены 100 настоящих исторических зданий, собранных из самых разных уголков Швейцарии. Во времена Гёте музея еще не существовало, однако считается, что возраст многих зданий, представленных на экспозиции, составляет несколько сотен лет.

Уже в XVIII веке иностранцы любили наблюдать за процессом изготовления сыра в горах, однако Гёте с товарищами спешили снова отправиться в путь и потому отказались от внимательного изучения сырного вопроса.

Отчасти поэтому Гёте сделал неверное предположение о конструктивном значении зазора между полом кладовой и поверхностью земли. Кладовые сыра устанавливали на сваи не для лучшего доступа воздуха в помещение, а для того, чтобы крысам и мышам сложнее было добраться до спрятанных внутри изысканных лакомств.