Alpine Panorama Trail

Am nordwestlichen Ufer des Vierwaldstättersees, beim Ausfluss der Reuss, liegt die malerische Stadt Luzern. Der Fluss teilt Luzern in die Alt- und Neustadt. Verbunden werden diese durch die Kapell- und die Spreuerbrücke. Die Kapellbrücke ist eine Holzbrücke mit Wasserturm. Sie ist das Wahrzeichen Luzerns und eine der bedeutendsten Touristenattraktion der Schweiz.

Beim Bahnhof fällt auf der rechten Seite das imposante Kultur- und Kongresszentrum (KKL) auf. Es ist Veranstaltungsort für Musik, Theater, Kongresse, Kulinarik und vieles mehr. Der französische Architekt Jean Nouvel hat das Gebäude zwischen 1995 und 2000 mit der Vision einer Verschmelzung von Natur und Bau geplant. Entlang der Reuss und vorbei an der Kapellbrücke verlässt man bald die Stadt in Richtung Gigeliwald. Nur wenige Meter aufgestiegen, geniesst man bereits eine fantastische Sicht über Stadt, See und die umliegenden Berge.

Nach dem Waldstück wandert man vorbei an Weiden, Rebbergen und Bauernhöfen zum Sonnenberg, wo die Aussicht gegen Norden mit dem Blick ins tiefe Mittelland ergänzt wird. Bis zur Chrüzhöchi vergehen fast eineinhalb Stunden. Weiter durch den Wald ist auf 800 Metern der höchste Punkt der Wanderung erreicht. Hier folgt ein kurzer Abstieg zum Ränggloch. Über die Ebene um Säntimatt gelangt man wenig später zur Kleinen Emme. Ein abwechslungsreicher Pfad schlängelt sich dem Flusslauf entlang bis nach Malters. Im Frühling begleitet einen hier der intensive Duft es Bärlauchs, der grosszügig wächst. Malters wurde wegen seiner Lage an der Kleinen Emme zum Mühlenstandort. Diese bescherte dem Ort schon früh eine eigene Elektrizitätsversorgung und zog entsprechend Gewerbe an. Bis heute bekannt ist der Biscuithersteller Hug. La pittoresque ville de Lucerne se trouve sur la rive nord-ouest du lac des Quatre-Cantons, à l’embouchure de la Reuss. La rivière divise Lucerne en deux parties: la vieille ville et la nouvelle ville. Celles-ci sont reliées par le pont de Lucerne (le Kapellbrücke) et le Spreuerbrücke. Le pont de Lucerne est un pont en bois avec un château d’eau. Il est l’emblème de Lucerne et l’une des plus importantes attractions touristiques de Suisse.

À la gare, on trouve sur la droite l’imposant Centre Culture et Congrès (KKL). Il accueille des manifestations musicales, théâtrales, des congrès, des événements culinaires et bien plus encore. L’architecte français Jean Nouvel a conçu le bâtiment entre 1995 et 2000 avec la vision d’une fusion entre la nature et la construction. En longeant la Reuss et en passant devant le pont de Lucerne, on quitte bientôt la ville en direction du Gigeliwald. Quelques mètres d’ascension plus loin, on jouit déjà d’une vue fantastique sur la ville, sur le lac et sur les montagnes environnantes.

Après la parcelle de forêt, on longe des pâturages, des vignobles et des fermes jusqu’au Sonnenberg, où la vue vers le nord est complétée par la vue sur le profond Mittelland. Pour atteindre la Chrüzhöchi, il faut compter près d’une heure et demie. En continuant à travers la forêt, on atteint le point culminant de la randonnée, situé à 800 mètres. S’ensuit une courte descente vers le Ränggloch. En passant par la plaine de Säntimatt, on arrive peu après à la Petite Emme. Un sentier varié serpente le long du cours d’eau jusqu’à Malters. Au printemps, le parfum intense de l’ail des ours qui pousse ici généreusement nous accompagne. Malters est devenu un site pour les moulins en raison de sa situation sur la Petite Emme. Très tôt, le village a bénéficié de son propre approvisionnement en électricité, ce qui a attiré des entreprises en conséquence. Le fabricant de biscuits Hug est connu encore aujourd’hui. Sulla riva nord-occidentale del Lago dei Quattro Cantoni, all’uscita della Reuss, sorge la pittoresca città di Lucerna. Il fiume divide Lucerna nella città vecchia e nella città nuova. Le due parti sono collegate dal ponte Kapellbrücke (Ponte della Cappella) e dal ponte Spreuerbrücke. Il Kapellbrücke è un ponte di legno con torre dell’acqua (Wasserturm) ed è il simbolo di Lucerna nonché una delle attrazioni turistiche più importanti della Svizzera.

Presso la stazione ferroviaria, sul lato destro sorge l’imponente Centro di Cultura e Congressi (KKL). La struttura ospita concerti, rappresentazioni teatrali, congressi, eventi gastronomici e molto altro. Progettato dall’architetto francese Jean Nouvel tra il 1995 e il 2000, l’edificio è stato concepito come unione tra natura e architettura. Seguendo il corso della Reuss e passando davanti al Kapellbrücke, in breve tempo si lascia la città in direzione di Gigeliwald. Dopo una salita di pochi metri si gode già di una splendida vista sulla città, sul lago e sulle montagne circostanti.

Dopo il tratto nel bosco si prosegue superando pascoli, vigneti e fattorie verso il Sonnenberg, dove, oltre alla vista verso nord, si apre un ampio panorama sul Mittelland. Fino a Chrüzhöchi si cammina ancora per un’ora e mezza. Proseguendo attraverso il bosco si conquista il punto più alto dell’escursione a quota 800 metri. Segue una breve discesa fino al Ränggloch. Poco dopo, attraverso la piana attorno al Säntimatt si raggiunge la Kleine Emme. Il sentiero variegato si snoda lungo il corso del fiume fino a Malters. In primavera, l’aria profuma dell’intensa fragranza dell’aglio orsino, che qui cresce rigoglioso. Per la sua posizione sulle sponde della Kleine Emme, a Malters sono stati costruiti numerosi mulini. Ben presto la località ha sviluppato un proprio sistema di approvvigionamento elettrico che ha attirato numerose attività produttive. Tra queste, ancora oggi qui si trova la celebre fabbrica di biscotti Hug. The picturesque city of Lucerne is situated on the north-western shore of lake Lucerne and at the outflow of the Reuss river which divides Lucerne into the old and new parts of town. These are connected by the chapel bridge and the Spreuer bridge. The chapel bridge, a wooden bridge with a water tower, is the landmark of Lucerne and one of the most important tourist attractions in Switzerland.

Next to the train station, the imposing Culture and Convention Centre (KKL) catches the eye. It is a venue for music, theatre, congresses, culinary events and much more. The French architect Jean Nouvel planned the building between 1995 and 2000 with the vision of a fusion of nature and architecture. Along the Reuss and past the chapel bridge, you soon leave the city in the direction of the Gigeliwald forest. After climbing up only a few metres, you can already enjoy a fantastic view over the city, the lake and the surrounding mountains.

After the section in the forest, you hike along pastures, vineyards and farms to the Sonnenberg, from where the view towards the north is complemented by the view of the lower Mittelland. It takes almost one and a half hours to reach Chrüzhöchi. Continuing through the forest, the highest point of the hike is reached at 800 metres. A short descent to Ränggloch follows. A little later, you reach the Kleine Emme across the plain of Säntimatt. A pleasant path winds its way along the river to Malters. In spring, you will notice the intense fragrance of wild garlic which grows generously in this area. Malters became a mill site because of its location on the Kleine Emme. This river provided the village with its own electricity supply early on and thus attracted many businesses, among them the famous biscuit manufacturer Hug.