觀察野生動物觀察體驗 in 瑞士東部 / 列支敦士登 Eastern Switzerland / Liechtenstein

Young and old will enjoy the challenge of the viticultural trail in Thal. Afterwards, little ones will know more about their natural surroundings, while adults will have learned some fascinating facts about winegrowing.

從Schwägalp出發，乘坐森蒂斯大型纜車越過山脊前往高山站，這段旅程本身就是一次令人印象深刻的美好體驗。遊客聚集在高塔下方觀景平台，可以眺望周圍連綿起伏的山峰。早在1882年，氣象學家就有充分的理由在這裏建造了一座氣象站。

150 metres wide, thundering 23 metres down into the depths before your eyes is Europe’s largest waterfall, a spectacular example of the power of nature. Experience the roaring spectacle of nature at first hand from the ‘Känzeli’ platform. The rock in the middle of the river can be reached by boat and a short ascent on foot. Laufen Castle, enthroned above the water for more than a thousand years, ranks amongst Canton Zurich’s cultural heritage sites. The foaming waters of the Rhine Falls are mesmerising at any time of day, including the evenings when they are illuminated.

從馬蘭斯出發，乘坐在黃色車廂的小火車一路向上，沿途可以眺望庫爾和格勞賓登萊茵河谷的美麗景色。繼續向上1200米，在舒適的高山餐館中可以欣賞到更多美景。和餐廳一樣，火車也由熱情的當地人操作。

St. Gallen has so much to offer when it comes to museums. Attractive, internationally renowned exhibitions and countless historic collections make for a diverse museum landscape. The open art Museum is particularly worth a visit.

位於瑞士東部阿爾卑山麓地區的圖根堡 Toggenburg，其原創歌曲和音樂文化特色是深深的植根在當地居民之中。

Ittingen Charterhouse以前是Carthusian修道院，有850年曆史，是當地最爲重要的文化景點之一。

Around 700 stars twinkle above the squares and alleyways of St.Gallen's old town in December, bathing the historic facades of the UNESCO World Heritage town in a festive Christmas glow.

Feel like an emperor as you survey the highly agreeable vista. More exactly: like Napoleon III. Established in medieval times, Arenenberg estate was in the hands of the Bonaparte family between 1817 and 1906. The great and the good of the time would come to the imperial court to pay their respects and take in the views of Lake Constance. The household here was organised along the lines of Parisian life, with salons, dinners, theatre and strolls through the gentle Thurgau countryside.

Far away from the hustle and bustle of the big city, but still within easy reach, the Walensee boat trip entices with an unforgettable experience in a dramatic setting. Let yourself be enchanted by the imposing Churfirsten, the wildly romantic nature and the crystal-clear water. Whether you want to relax, enjoy or celebrate – the Walensee ship makes everything possible.

阿彭策爾鐵路聯繫這個迷人地區裡的主要城鎮,例如以修道院圖書館聞名的聖加倫(St.Gallen),都鐸(Tudor)式建築林立的阿彭策爾,發展已超過一千年歷史的赫魯薩(Herisau)及歌薩(Gossau),以及這兩處在歷史上的統治中心-13世紀城堡歐伯格(Oberberg)。

The Abbey of St. Gall has been a UNESCO World Heritage site since 1983, and has plenty of impressive treasures just waiting to be discovered in its library, vaulted cellar and new exhibition hall.

在聖加侖紡織博物館，您可以了解瑞士東部如何塑造了 19 世紀的時尚界。你觀看一位刺繡師在一台 1890 年的手動刺繡機前工作，並觸摸曾經為國王和王后製作服裝的布料。

沙夫豪森附近的萊茵瀑布是瑞士最著名的自然景觀。大量的水從岩石上傾瀉而下。您可以從勞芬城堡、觀景台或乘船遊覽中欣賞這一壯觀景象。

The Art Museum St.Gallen offers an attractive programme of exhibitions of international significance and as a treasure trove of exhibits from Eastern Switzerland is home to a rich collection of paintings and sculptures from the late Middle Ages to the present.

在瑞士東部的聖提斯公園，巨型滑梯、造浪池和桑拿房等著你。盡情釋放壓力，在水中嬉戲或在桑拿房放鬆身心－每日開放，供您盡情活動和放鬆。

克洛伯格山(Kronberg 1663米)是阿彭策爾地(Appenzellerland)山系的一員。那裡的景區無論冬夏也吸引無數遊客。空中纜車的山谷車站，緊鄰位於貢頓(Gonton)山谷的雅各布斯巴德(Jakobsbad)火車站。

聖加侖 St.Gallen、施泰因 Stein am Rhein和沙夫豪森 Schaffhausen之間的鐵路線沿著獨具特色的湖泊和河流美景穿行，遊客可以隨時在自己喜歡的地方上下車 － “瑟博湖線”列車每半小時一趟。

Winery and Castle Salenegg are inextricably linked. Since 1068 prized wines are grown, harvested and processed naturally in one of Europe’s oldest wineries.

享受在全長一公里的克朗貝格(Kronberg)長雪橇滑道的極速之旅。

A forest trail leads from Betlis village to a vantage point, opening up a vista to a gigantic water spectacle. The Seerenbach thunders over the vertical cliff face on the northern shore of Lake Walen, cascading 585 m in a series of stages down to Betlis to join the waters of the Rin Spring.

在沙夫豪森(Schaffhausen)的萊茵河瀑布，閣下可以登臨全歐洲的最大瀑布之上，實實在在地感受萬馬奔騰的洶湧大水。

感受塔明峽谷最純淨泉水的舒緩功效：在巴德拉加茲的塔米納溫泉浴場，您可以享受溫暖的溫泉浴，周圍環繞著雄偉的建築和格勞賓登州壯麗的山脈。

One of the finest river journeys in Europe awaits. The pristine Rhine landscape and idyllic Lower Lake Constance (Untersee) make for an impressive experience out in nature. Schaffhausen, Stein am Rhein, Reichenau Island, Konstanz – discover cultural highlights and places steeped in history.

沙夫豪森與施泰因之間的萊茵河上遊是最迷人的河上巡遊線路之一，而下湖堪稱博登湖的一顆明珠。

With a surface area of 540 square metres (80,000 football pitches), a length of 63 kilometres, a depth of 254 metres and holding 50 billion cubic metres of water, is it any wonder that our neighbours on the other side of the lake like to call it the Swabian Sea? This third-largest lake in Central Europe falls within the borders of three countries: Switzerland, Germany and Austria. Fancy a unique prospect? The panoramic views along the jetty (270 m) are breathtaking.

The old town of St. Gallen offers a mixture of history and modernity. Highlights such as the Abbey District, historic alleyways and small cafés await you.

The secrets of wine can be discovered on this 2.5-km trail between Sargans and Mels.

Relaxed hiking, enjoying the views of the authentic Swiss mountain world, experiencing world-class architecture by Herzog & de Meuron and discovering the gastronomy of Toggenburg – all that is possible on the Chäserrugg mountain.

自1964年開始，遊客可以乘搭高空纜車直達赫厄卡斯滕(Hoher Kasten)。要從阿彭策爾(Appenzell)附近的布魯利紹(Brülisau)前往達赫厄卡斯滕山頂很容易，不到幾分鐘時間，纜車就可以載閣下到達高達1,795米的頂峰。著名的現代旋轉餐廳就座落那裡，那裏餐廳也是欣賞衆山全景的理想之地。在短短的纜車旅程中，遊客還可以觀賞到阿彭策爾附近的巍峨阿爾卑施泰因(Alpstein)山。

Is Snow White waiting behind the seven mountains? The seven Churfirsten peaks are as magical as a fairytale, and the children of the Toggenburg know what each of them is called. From east to west: Chäserrugg (2,262 m), Hinterrugg (2,306 m), Schibenstoll (2,234 m), Zuestoll (2,235 m), Brisi (2,279 m), Frümsel (2,263 m), Selun (2,205 m). Trails lead to each of them. A particularly popular destination for day trippers is the Chäserrugg, which is easy to reach via two aerial cableways from Unterwasser.