حيث ترك غوته بصمته.  مع المؤلف يورغن باختينفيلس في جولة جوته في أوبيرلاند البيرنية.

يشير اسم أوبيرلاند البيرنية إلى منطقة جبال الألب في كانتون بيرن. يشمل ذلك بحيرات تون وبرينز وجبال أيغر، مونش ويونغفراو الشهيرة.

انطلقنا عبر أوبيرلاند البيرنية مع المؤلف يورغن باختينفيلز وزوجته مادلين. سوف نسلم دفة الحديث الآن إلى يورغن باختينفيلز نفسه.

"لقد اعتاد جوته أن يُمجّد به كنوع من الآلهة في مدرسة القواعد، مما يعني أنه كان علينا دراسة أدبه عن كثب. بعد دراستي، عملت كمحام إداري وكبير موظفي الخدمة المدنية وترأست وكالة حكومية في حكومة ولاية شليسفيغ هولشتاين. كان غوته نفسه وزيراً في حكومة دوقية تورنغن الحكومية."

اجتمعت مجموعة سفر جوته في 8 أكتوبر 1779 في بيرن - على ظهور الخيل. في تلك الأيام، لم تكن سويسرا سوى فردوس سياحي، دون وسائل نقل عامة أو شبكة من مسارات التنزه سيراً على الأقدام.

كارل أوغست، دوق ساكس فايمار إيزيناخ الكبير، صديقه سينيور رينجر فون فيدل، وسكرتير غوته سايدل رافق غوته في رحلته للمغامرة. 

أثبت صعود غروسر شاديغ أنه محفوف بالمخاطر والمشاق. في فصل الشتاء القادم، كانت مجموعة سفر جوته في فايمار ترتعش من البرد وأوضحت لهم فقط المخاطر التي قد يجلبها الشتاء.

ثم اكتشف غوته وسكرتيره سيدل نفسيهما منفصلين عن المجموعة، ولا يعلم أحد كم من الوقت ظلا تائهين. ولكن لحسن الحظ وجد غوته وسيدل طريقهما للعودة إلى المجموعة.

من وجهة نظر زفيرغي، استمتع غوته ومجموعة سفره بمناظر رائعة وشاملة امتدت طوال الطريق إلى هازليتال ومايرينجن. اليوم، يمكن للزوار الاستمتاع بالمناظر أثناء تناول وجبة ميرنغ مايرينجن التقليدية على شرفة غاستهاوس زفيرغي.

أسفل منصة العرض هذه، تنحدر مياه شلالات رايشنباخ هادرةً فوق سبع صخور نحو الأعماق. تأتي المياه الذائبة من نهر روزنلاوي الجليدي وتشق طريقها عبر مضيق روزنلاوي الخلاب، حيث تنتصب الجروف الصخرية عالياً إلى ارتفاع 80 متراً.  

صعدت مجموعة سفر جوته إلى أوبرشتاينبرغ، حيث اكتشفوا أنها جولة جبلية صعبة وخطيرة، حيث قطع بعضهم رحلتهم قبل الأوان للعودة إلى لاوتة برونين. اعترف غوته أن اجتياز الدرب كان شديد الصعوبة. في نهاية المطاف، صمد المتنزهون ضد المطر والليل المبكّر، والصوت الهادر الهائل للانهيارات الثلجية البعيدة، عاد المتنزهون أخيراً إلى لاوتة برونين خلال الليل. لكن غوته لم يمنح نفسه يوم راحة بعد رحلة العودة أيضاً. واستمرت الأمور على نفس المنوال في اليوم التالي.

شكّلت إحدى معارف غوته الأنثوية أحد الأسباب الرئيسية لتوتره (فقد طغت عليه ببساطة). وهكذا حاول الهرب منها، عارفاً أنه سيجد السلام والعزاء في الجبال السويسرية. في مذكراته، ذكر غوته عدة مرات أن هذا هو السبب الذي دفعه للشروع في رحلته الثانية إلى سويسرا. كما أشار إلى ذلك في بعض القصائد التي كتبها في ذلك الوقت.

سارع غوته ومجموعته النبيلة للسفر بلا كلل عبر الجبال، ولم يتركوا أي وقت للاستمتاع بالمناظر الكثيرة المحيطة بهم. كان هذا هو سبب ندرة تدوين سايدل للملاحظات.

"كنا في شفارزفالدالب في الساعة الواحدة بعد الظهر، حيث يمكنك رؤية فالِرهاون وفيترهورن وإيغلهورن على اليمين. كان الطقس مشرقاً. وتناولنا ما جلبناه مع المزارعين".

عانت مجموعة السفر الراقية هذه من صعوبة في العثور على أماكن إقامة مناسبة في عام 1779. لم تكن الفنادق وفن الطهو موجودين في ذلك الوقت في هذه المنطقة وكان من الصعب جداً العثور على أيّة غرف، ولا مانع في الحصول على سكن لائق. وكان هذا على عكس الأماكن والبلدات الكبيرة حيث كانت بيوت الضيافة تقدم بالفعل مثل هذه الغرف. ومع ذلك، فقد أثبت المحضرون والقضاة والوزراء أنهم مضيفون ممتازون في الريف ويتمتعون بسمعة ممتازة. "تم الإشادة بالموقرين في لاوتة برونين وغريندلفالد في أوبيرلاند البيرنية بشكل خاص في أدلة السفر المبكرة".*

*Source: Dr Roland Flückiger-Seiler, “Tourismus- und Hotelgeschichte im Berner Oberland”

لهذا السبب، يبدو أن مجموعة سفر جوته واجهت مشاكل في إيجاد سكن لطيف ومناسب في الكثير من الأماكن. في كثير من الأحيان، لم يكن هناك سكن في أي مكان. تفشل مذكرات جوته وسيدل في معالجة هذا الموضوع في بعض الحالات، وهذا هو السبب في أن لا أحد يعرف حقاً أين قضوا الليل في بعض الأحيان. لكن غوته لم يكن هنا للمبيت ليلاً بأناقة، بل لتسلق الأنهار الجليدية في المنطقة.

اليوم، يمكنك قضاء الليلة في شفارتزفالدآلب والاستمتاع بالمأكولات اللذيذة.

ينتصب متجر للجبن على شفارتز فالدآلب التي يعود تاريخها إلى عام 1637. عندما سار غوته عبر هذا المبنى بالذات في نزهته إلى هازليتال، كان عمره بالفعل 142 عاماً. في تعجله، دوّن غوته الملاحظة التالية حول هذا الموضوع: "تنتصب مخازن الجبن هذه على قاعدة خشبية، على بعد أقدام قليلة فوق الأرض، بحيث يمكن أن يتدفق الهواء الجاف تحتها".

حول موضوع المبنى: يضم متحف بالينبيرغ المكشوف أكثر من 100 مبنى تاريخي أصلي من جميع أنحاء سويسرا. على الرغم من أن المتحف لم يكن موجوداً في يوم غوته، إلا أن العديد من المباني المعروضة فيه اليوم تعود إلى مئات السنين.   

حتى في تلك الأيام، كان من المعتاد بالنسبة للأجانب أن يشاهدوا الجبن الذي يصنع على جبال الألب. لكن مجموعة سفر جوته سارعت إلى أبعد من ذلك واختارت عدم الاهتمام بموضوع الجبن بأيّة تفاصيل.

وهذا سبب أن افتراض غوته المتعلق بالمسافة بين الأرض ومخزن الجبن لم يكن صحيحاً تماماً. لم يكن السبب الرئيسي وراء بناء مخازن الجبن على ركائز متينة هو السماح للرياح بالمرور من تحتها، بل جعل من الصعب على الفئران والفئران التسلق إليها.