Holiday destinations in 伯尔尼地区(Bern Region)

令人赞叹的美景、壮丽的群山、纯净的自然、波光粼粼的湖泊和真正的热情好客——这就是最美的瑞士！伯尔尼－伯尔尼高地地区一年四季都值得游览。

位于伯尔尼东面的丘陵地带 ，是著名的瑞士“蜂窝奶酪”的生产地。在广阔的草原上，牛群悠然吃草的样子，描绘出了一幅恬静的田园风景。这里还有很多大农场， 独特的建筑风格令人耳目一新：宽大的屋顶，以鲜花装饰的木质阳台，整齐的小窗户，深处是少女峰等群山。在当地的餐馆里可以品尝到用奶酪和奶油制成的传统本地特色菜。在阿福尔特恩有可以参观爱蒙塔尔(Emmental)奶酪制做过程的中心，由于铁路还没有铺设到这里， 因此建议您乘坐马车或散步。

Aeschi is situated on a panoramic terrace with a view of Lake Thun and the magnificent mountain landscape. Thanks to its sunny and central location, it is one of the most popular holiday resorts in the Bernese Oberland. The region's most famous and popular destinations are all within easy reach.

因特拉肯是难忘的伯尔尼高地之旅的起点，也是世界知名的探险运动胜地。这里有湖泊、山村和拥有冰川的伯尔尼阿尔卑斯山，全年都可以通过铁路、公路和山地铁路前往观光。

自然、宁静、深邃而又充满田园风光。

瑞士制表业的集聚地比尔市，座落在汝拉山脚下、比尔湖东端的宜人湖区。同时兼容两种语言的独特魅力、对旧城风貌的完整保留以及作为通往汝拉湖区三片外围湖（比尔湖、纳沙泰尔湖以及穆尔腾湖）要道的重要地理位置，都使得比尔市成为许多游客游览这片地区的出发点。当然，也正因为如此，比尔市也是许多短途旅行的终点站。

以木雕之乡闻名的小镇，位于布里恩茨湖畔。红色的蒸汽齿轨火车从布里恩茨一直通到洛特峰山顶。行程1小时。从位于山顶车站的宾馆可以看到少女峰、艾格峰 (Eiger)、僧侣峰(Monch)、贝塔峰(Wetterhorn)等伯尔尼高地的著名山峰和在眼前展开的布里恩茨湖。在洛特峰周围有很多郊游路线。其中沿着山岭通到Schoenbuehl的路线最受欢迎。另外千万不能错过位于布里恩茨郊外的巴伦伯格露天博物馆。这里各地代表性的民宅和传统工艺的演示，展现了多彩而奇妙的瑞士文化。

这个座落于伯尔尼高地的古朴村落是前往举世闻名的格施塔德—萨嫩的门户。茨魏西门是蒙特勒伯尔尼高地（MOB）铁路的起点，直接通往目的地日内瓦湖区的蒙特勒。

伯尔尼阿尔卑斯山中部的休闲度假胜地充满了乡村气息。冬季，这里的田园牧歌式小屋和远足旅行天堂摇身一变成为冬季运动的乐园。

度假胜地伦克位于西门塔尔山谷的宽阔出口处。在这里，Wildstrubel大断层构成了阿尔卑斯山脉最壮观的地段之一，自然风景秀丽、有步行运动和冬季运动天堂之称的伯尔尼高地是其完美的背景。

有没有听过«Vreneli ab em Guggisbärg»这首令人感伤不已的民谣呢？有没有听说过她那命中注定是个悲剧的爱情呢？但是只要是决定来Gantrisch的伯尔尼阿尔卑斯前的谷吉斯伯格这个地方度假或是短途旅行，根本就没理由会感到忧愁和悲伤。

坎德谷和基恩谷位于伯尔尼高地。在坎德施泰格附近的布劳湖，您可以透过清澈的湖水看到沉入水中的树干。坎德施泰格上方是列入联合国教科文组织世界遗产名录的厄希嫩湖。在基恩谷，巴士沿着陡峭的山路驶往格里斯阿尔卑。

坎德施泰格(Kandersteg)位于伯尔尼高地，海拔高达1200米，就在勒琴山口的底部，游客在这里可以欣赏到Blümlisalp山峰的雄姿。这片平和宁静的度假胜地有1000多位居民，精致的小木屋，阳台上装点着美丽的鲜花。木制的山地农舍让村庄的文化特色得以保留，到了夏天，这里就是远足者的天堂，而到了冬天，这里的特色项目就是北欧式滑雪。

The picturesque village is nestled between two mountain chains, at the lower shore of Lake Brienz with meadows and picturesque wooden houses, some of which date back to the 16th century.

Traveling from Lake Thun in a westerly direction, the Simmen Valley opens up. The pyramid-shaped Niesen and the Stockhorn preside over the imposing entrance to the valley. The hiking-mountain and vantage point beckon with an imposing panoramic view of 200 peaks.

没有多少城市如同瑞士首都伯尔尼那样，成功保留了原来的历史风貌。伯尔尼老城已被列入联合国教科文组织文化世界遗产名录，此外其6公里长的拱廊——当地人更喜欢称之为“Lauben”——是欧洲最长的有遮蔽购物散步拱廊。

在爱蒙塔尔地区的朗瑙，连绵起伏的山坡独具特色，茂盛繁密的草地、平和静谧的森林以及伯尔尼阿尔卑斯山脉和汝拉山脉那令人叹为观止的山顶风光，正是这一切赋予了这个地方十分独特的风情。

位于爱蒙塔尔地区入口的布格多夫小镇因与其同名的奶酪和有宽敞的农舍以及山区丘陵而闻名，是一个典型的中世纪古镇，这里有后巴洛克风格的贵族房屋以及壮观的老城堡。如果您要游览爱蒙塔尔地区或是周边的小镇如伯尔尼 、比尔、图恩，从布格多夫小镇开始旅程是您不二的选择。

The Diemtigtal, winner of the 1986 Wakker Award, is an idyllic, 16-km long side valley of the Simmental Valley, which is noted for its natural beauty. There are many offers, which are compatible with sustainable tourism, all of them ideal for families and vacationers in search of rest and relaxation.

图恩市位于图恩湖的南端，是伯尔尼高地的大门。历史悠久的老城离湖边约有一公里，座落在阿勒河畔。老城中心有一座建于12世纪的城堡以及一座博物馆。

格林德瓦被认为是瑞士最受欢迎的旅游目的地之一。冰川小镇是游览少女峰山区和整个伯尔尼高地的理想出发点。更不容错过的是从格林德瓦您可以直接看到壮美的艾格峰北坡。

中世纪小城穆尔藤位于与它有相同名字的穆尔藤湖东南方，时间匆匆流逝却依旧保留有其原始的模样，老城区的条条小巷如画般美丽，舒适的拱形游廊为游客送去阵阵阴凉。介于法语与德语的语种边界，穆尔藤小镇为游客提供了一条美丽的水滨步道，提供各种各样的水上运动、文化活动以及其他短途旅行。

Schwenden-Grimmialp in the western Bernese Oberland offers access to family-friendly hiking trails, the Grimmimutz theme trail, the Seebergsee lake and a small ski area with cross-country ski trails and a toboggan run. Traditional wooden houses and mountains characterize the image of the valley.

“邦德，詹姆斯·邦德”。这个无人能敌的特工让雪朗峰一夜之间名声大噪。这座拥有震撼人心的壮丽全景图的山峰如今是少女峰地区最富魅力的旅游胜地。座落在雪朗峰山脚的米伦是一个令人如此心旷神怡、流连忘返的小山村。

位于伯尔尼高地的Kien山谷是一个拥有210位居民的度假胜地，是坎德山谷的一座侧谷。山谷尽头是少女峰－阿莱奇联合国教科文组织世界遗产地的一部分。Kien山谷还是赖兴巴赫的行政管辖区。

图恩湖上的施皮茨绝对是个迷人的旅游胜地。它背靠群山，面对葡萄园，而最宏伟对是一座高高耸立的辉煌城堡。湖上的尼德宏峰山脉一直延伸到伯尔尼阿尔卑斯山脉，形成壮丽的全景画面。温和的气候和明媚的阳光大大提高此地的生活质量，使其成为出发探索伯尔尼高地或瓦莱州诸多著名旅游景点的理想起点。

度假小城维德斯维尔紧邻因特拉肯。这两地是体会伯尔尼高地魅力的理想出发点。

Habkern, a small, pretty mountain village, is situated seven kilometers from the international resort town of Interlaken. A stress-free sojourn in a traditional atmosphere and in the midst of a breath-taking natural world is guaranteed here.

翁根座落在少女峰脚下一处背风的观景台，海拔1274米，在劳特布龙嫩河谷之上400米处。这个小镇处处散发着古朴传统的气息，因禁止机动车进入而让人感觉特别安详纯净，是一个特别美好的度假胜地，尤其适合家庭旅行者们在曼丽申和克莱纳谢德格滑雪、漫步。

伯尔尼高地的度假胜地，充满了传统气息的迈林根座落在哈斯利山谷(Haslital)，布里恩茨湖东南。大侦探福尔摩斯就是在这里见上帝的，但是应广大读者要求几年后他又在别处复活。实际上，迈林根并不仅仅因小说中这位大名鼎鼎的大侦探而出名，它的美是那么令人难以置信、流连忘返。

Gimmelwald is one of the most unspoilt mountain villages in Switzerland. The car-free village is located at 1367 meters in the Lauterbrunnen Valley in the Bernese Oberland and can only be reached by cable car. It is the starting point for hikes into the Sefinental valley and the surrounding mountains.

Ringgenberg-Goldswil (located near Interlaken) offers vacation visitors a special attraction overlooking Lake Brienz - a lovely lido, the "Burg-seeli". It enjoys a sheltered setting with pleasantly warm water tem-perature, and is popular among swimmers and sunbathers from early summer.