比尔(Biel/Bienne)
Biel - Bienne
Biel/Bienne, Obergasse
Cities
© Markus Bühler
简介
瑞士制表业的集聚地比尔市，座落在汝拉山脚下、比尔湖东端的宜人湖区。同时兼容两种语言的独特魅力、对旧城风貌的完整保留以及作为通往汝拉湖区三片外围湖（比尔湖、纳沙泰尔湖以及穆尔腾湖）要道的重要地理位置，都使得比尔市成为许多游客游览这片地区的出发点。当然，也正因为如此，比尔市也是许多短途旅行的终点站。
比尔(Biel/Bienne)是用德文和法文拼写的城市名，因为法律规定该城市所有标志必须用两种语言同时表示。比尔也是瑞士唯一一个同时使用德语和法语的城市。游客们在这里也能感觉到这两个语言同时使用所带来的便利。2002年，比尔市是世博会的四个展览点之一。
在建筑上，比尔市是一个多元化的城市。高楼林立的新城区伫立在湖边，为保存完好的旧城区腾出空间。旧城区中的哥特式教堂修建于15世纪，至今仍散发着迷人的光芒。2004年，瑞士遗产协会授予比尔市韦克尔奖，以表彰比尔市在保护其20世纪建筑遗产中的优异表现和典范作用。例如，比尔市新城区中的统一规划地区，建筑风格仍延续了20世纪20年代到30年代间形成的“新建筑”风格。
比尔市是瑞士传统的制表中心，在这里，手表不断焕发着新的生机。斯沃琪、劳力士、欧米茄、天梭、摩凡陀以及米克朗等制表巨头都聚集在这里。同时，比尔市也大力发展其他工业，并始终作为最重要的“沟通桥梁”而存在。比尔市特殊的地理位置使其成为通往“三湖泊地区”（比尔湖、纳沙泰尔湖以及穆尔藤湖）一带旅游度假胜地的入口。在比尔市的山坡上，遍布有大大小小的葡萄园；而其平地处则分散着规模不一的果园。因此，不少人选择通过闲逛或骑车来浏览这座美丽的城市。在Ligerz，葡萄种植博物馆和葡萄酒小径都是必游之地。几个中世纪的小镇，如Nidau、Twann、 La Neuveville 和Erlach等，也都值得一游。中世纪风格的比尔老城区和比尔湖畔，如画中境界般令人留连忘返。
夏天，可以乘坐订好的游船沿不同的路线游览湖区，一天之内游览完全部三个湖区的一日游尤其受到游客的青睐。当然，各种在湖区进行的水上运动也是格外热门。
在语言区分界处，仅几步之遥便可到达比尔市上方被浓浓绿意覆盖着的山地汝拉地区以及Chasseral（海拔1607米）。汝拉不仅有广袤的森林、良好的高地地势，更有运动员心中的圣地马格林根(Magglingen)。
