Touristic Regions

清新的空氣，踩在脚下吱吱作響的積雪，以及從早到晚照耀大地的陽光。觀賞到阿萊奇冰川 Aletsch Glacier的觀景台，還能清楚地遠眺到瓦萊州 Valais絕美的四千公尺高山峰。

沃州 Vaud，座落於日內瓦湖區，從平靜的汝拉 Jura山脈到迷人沃州阿爾卑斯山脈 Vaudoise Alps，沿著水晶般清澈的湖泊，這個區域的風光散發著純正魅力。

Traveling from Lake Thun in a westerly direction, the Simmen Valley opens up. The pyramid-shaped Niesen and the Stockhorn preside over the imposing entrance to the valley. The hiking-mountain and vantage point beckon with an imposing panoramic view of 200 peaks.

The Diemtigtal, winner of the 1986 Wakker Award, is an idyllic, 16-km long side valley of the Simmental Valley, which is noted for its natural beauty. There are many offers, which are compatible with sustainable tourism, all of them ideal for families and vacationers in search of rest and relaxation.

這地區代表瑞士的無限自由。當烏里 Uri、施維茨 Schwyz和下瓦登 Unterwalden的人民在呂特利 Rütli宣佈組成聯邦，瑞士聯邦政制亦從此誕生。正是在這裡 − 瑞士的中部 − 謝勒嫩 Schöllenen大橋使貫穿瑞士南北哥達 Gotthard山脈成爲現實；也正是在這個地區，早在1871年已有歐洲首部登山齒軌火車載客攀上瑞吉山 Rigi。

伯爾尼阿爾高 Bern Aargau、弗里克山谷 Frick Valley、巴登 Baden和弗賴阿姆特 Freiamt是阿爾高州四個對比鮮明地區，各自的特色多姿多彩。農村地區、城市中心和文化亮點爲遊客提供衆多遊覽選擇，同時對熱愛文化、大自然以及體育運動的遊客也極具吸引力。各種文化亮點、山巒起伏的浪漫自然美景、悠然養生世界和激動人心的研究工作儼然一串美麗珍珠，熠熠生輝，這就是阿爾高州 Aargau。

Vully is the sun-kissed riviera of Lake Murten, opposite the town of Murten. At just 653m, Mont Vully is a fantastic panoramic peak. From its summit, visitors can gaze across vineyards and lakes to the snowy mountains of the Bernese Alps.

下恩加丁 Lower Engadine爲動感十足的假日提供了恢復體力，放鬆身心的保證。施庫爾 Scuol、薩姆瑙 Samnaun和策爾內茲 Zernez的渡假勝地，風光旖旎的山村和瑞士國家公園，健衛、踏單車、激流泛舟和自然探索等活動都在等待遊客的前來。通過下恩加丁的衆多山隘，讓不少延伸至鄰近山谷和鄉村的旅程，得以開展。

弗里堡州 Pays de Fribourg是一個有些顛倒的世界：寒冷的岩峰卻在南部，地中海式的溫暖湖畔卻在北部。在這片不大的地域中，並行使用兩種語言，三個截然不同的渡假區相互重叠：阿爾卑斯山麓 Pre-Alps、弗里堡 Fribourg市和三湖地區 Three-Lakes Region。

"汝拉及三湖地區 Jura & Three-Lakes" 以其多樣性景觀、完好無損的大自然保護、其歷史以及豐富的建築遺產而聞名，當中這些建築遺產大多與鐘錶製業相關。

恩加丁-聖莫里茲 Engadin St. Moritz渡假勝地座落於瑞士阿爾卑斯山的南部，海拔1,800公尺之上。無與倫比的湖光山色使恩加丁舉世聞名，有"阿爾卑斯節慶殿堂"的美譽。

The region of Obersaxen Mundaun is a vacation destination for experiencing nature and culture. The hamlets of Obersaxen (a typical Walser community with 29 farms) and Mundaun (Surcuolm & Flond) are located on a 12 km long sun terrace at 1,072 to 1,430 meters above sealevel.

巴塞爾鄉村(Basel Land)州是前往巴塞爾市的門戶，它因擁有各種美麗的風景、動人的大自然和文化瑰寶而引以爲榮。在巴塞爾地區，無論是沿著古羅馬人的歷史足迹旅行，在悠長的萊茵河上船遊觀光，還是在層巒叠嶂的汝拉山區踏單車遊覽，都會有許多意想不到的發現。

渡假勝地Alt St. Johann、Unterwasser 和 Wildhaus位於雄偉的森蒂斯峰 Säntis和七座Churfirsten山峰之間，是圖根堡海拔最高的城鎮。瑞士東部最大的冬季滑雪運動區距離機場和蘇黎世僅1小時車程。

The Bündner Herrschaft, located in the northernmost corner of Graubünden, is the gateway to the canton. Its excellent Blauburgunder wines made the region famous as a winegrowing region. The fairly small vacation region has at its center the town of Maienfeld, home of Heidi - the world-famous children’s book character.

Located in the heart of Central Switzerland, between Schwyz and Einsiedeln, the Mythenregion may be quickly and easily reached from all directions. From Zürich in about 45 minutes and from Lucerne/Zug in 30 minutes.

穿過費雷拉山谷前往Cröt，從這裏開始，一路蜿蜒向上到達克雷斯塔（Cresta），沿途經過衆多彎道。海拔1958米的克雷斯塔是阿韋爾市的主要城鎮。位于山谷盡頭的優福是歐洲海拔最高的永久定居社區，海拔高度爲2100米。

Numerous interesting hikes, including visits to monuments and sights of interest, are your to enjoy in the Valle Riviera valley – at the same time testifying the artistic and historical value of the ancient tracks left by the people in the valley.

阿爾卑斯山的心臟，古羅馬的南北交通要道。夏日溫暖沐浴著峽谷，潺潺流水穿過幽靜的叢林和葡萄園，這就是如詩似畫的瓦萊州 − 馬特宏峰 Matterhorn地區。

The Trient Valley (Vallée du Trient) links Martigny in Lower Valais via the border town of Le Châtelard with Chamonix, the well-known French resort at the foot of Mont Blanc. The Trient Valley is an untouched natural paradise with wild gorges, grottos, dinosaur tracks, and one of the Alps’ most beautiful glaciers.

每一位來列支敦士登 Liechtenstein旅行的遊客都會立刻感受到瀰漫在這座位於瑞士和奧地利之間的嬌小可愛主權國特殊氣氛。160平方公里的公國，形成了地球上一處引人入勝的美麗景點；它從萊茵河谷 Rhine valley迷人世界，一直延伸到海拔2500公尺的阿爾卑斯山綠色天地。保存完好的自然美景、豐富文化傳統、浪漫可口的美食：列支敦士登保證讓旅客的身體和靈魂盡享純淨幸福時刻。

拉文蒂納 Leventina最著名的，是它作爲哥達山 Gotthard Mountain通往南部的運輸交通樞紐。在那山谷某些狹窄的地方，鐵路、公路和高速路靠在一起，沒有人期望能看到優美的風景或文化景觀 - 但這種想法並不恰當。比如，焦爾尼科 Giornico的聖尼古拉古羅馬風格教堂 Romanesque Church of San Nicola、 里托姆 Ritom湖水庫和拉文蒂納山谷的盤山路徑，景致都美不勝收。

The municipality of Troistorrents is the gateway to the Dents du Midi region and extends over several hamlets and two villages.

一個接一個典型的、充滿喜慶氣氛的村莊，放眼可及之處滿佈滿葡萄園，還有一所大學和中世紀城市。氣氛和諧友善的湖畔，可欣賞湖水反映城市和鄉村的日落畫面。納沙泰爾湖區 Lake of Neuchâtel region是鐘錶谷 Watch Valley的寶石，一個擁有甜蜜生活享受的真正人間天堂。

Surprisingly versatile: Surselva is located in the heart of the Alps, between the source of the Rhine and the Rhine Gorge. One can find ideal conditions for active and passive leisure enjoyment in and around the cozy mountain villages.

從波光粼粼的博登湖 Lake Constance橫跨丘陵起伏的阿彭策爾 Appenzell地區，到圖根堡 Toggenburg的高山地帶，到海迪之鄉 Heidiland渡假區和格拉爾內地 Glarnerland，這就是瑞士東部。華多茲 Vaduz座落在萊茵河山谷 Rhine Valley的遠處，那裡有當地王子的城堡。

很難用一個詞彙來形容巴塞爾地區的魅力。"瑞士文化之都"或者"瑞士大學之城"只是巴塞爾的某些側面，要了解這地方，一定要深探其文化、休閒、歷史、享受品味等各方面，才能明白這名字的真正涵義。

The diversity of the rocky substratum, the forests, pools, rivers and limestone plateaus means that Ajoie, although it looks small on the map of Switzerland, has a rich and stunning landscape.

The Selital ski area is just a short distance from Bern and Fribourg, in the heart of the Pre-Alps in Gantrisch Nature Park.

烏里 Uri，自從1291年起巳吸引無數旅行者。這座哥達 Gotthard斷層山地上備受萬千寵愛的渡假勝地姿態萬千，帶給遊客無限驚喜。從烏爾內湖 Lake Urner的宜人南岸和受保育法例保護的如畫村鄉，或者散發著浪漫野性美的山谷，到田園詩般的山間湖泊，與白雪皚皚的崇山峻嶺 (絕大多數超過海拔3,000公尺)，無不令人歎為觀止。

門德里西奧地區Mendrisiotto座落在瑞士的最南端，一直延伸到瑞士與意大利的邊境。因著它得天獨厚的地理位置，門德里西奧向來也是商業交易重地及旅遊中轉站；但當地廣大山地景致，卻遠離繁鬧的高速幹線，正好適合喜愛健行及踏單車旅遊的理想之地。至於盧加諾湖 Lake Lugano/Lago Lugano的南部區域，既有自然公園和如畫村鄉，又有風格迴異的國際大都會基亞索 Chiasso。傳統的小旅館 − "grotti" − 是讓旅客愉悅的爽神之源。

Adventure and authenticity between Lake Geneva and the Dents-du-Midi mountain peaks.

伯爾尼高地 Bernese Oberland的渡假勝地，充滿了傳統氣息的邁林根 Meiringen座落在哈斯利山谷 Haslital/Hasli valley，布里恩茨湖 Lake Brienz的東南面。在原著小說裡，大偵探福爾摩斯 Sherlock Holmes是死在邁林根的，但後來應廣大讀者的要求，幾年後他又在別處復活。實際上，邁林根-哈斯利山Meiringen-Hasliberg並不單因為這位大偵探而出名，它的美是那麽動人，甚至叫很多遊客流連忘返。

蘇黎世 Zürich是休閒和娛樂絕佳的好去處。連綿起伏的山巒，幽靜的森林，純淨無污染的湖泊及河流，風景如畫的村莊 − 所有這一切都與阿爾卑斯山近在咫尺。蘇黎世是各種出遊活動的理想出發點。

Ilanz – the first city on the Rhine – is a lively town with a picturesque and historic town center. It is the perfect starting point for nature and cultural experiences.