Touristic Regions

安尼維爾山谷 Val d'Anniviers是瓦萊州 Valais的一座側谷，具有豐富傳統文化。一座又一座的地道山村，當中滿佈被太陽曬黑的農舍，從羅納河谷 Rhone Valley的謝爾 Siere一直延伸到格里門茨 Grimentz的登山者村。在幾座海拔高達4000公尺的山峰脚下，山脈全景觀光團和谷地的滑雪勝地，均極受遊客歡迎。

細小、田園式、海拔435公尺的渡假村韋吉斯 Weggis，位於琉森湖 Lake Lucerne畔，著名的瑞吉山 Rigi脚下。站在韋吉斯，可以看到澄清，悠閒的湖光山色。韋吉斯亦位於"羣山之后"-瑞吉山的南側，經常被稱譽為瑞士中部的"里埃維拉 Riviera"。

The small holiday region of Melchsee-Frutt / Melchtal / Kerns lies at the heart of central Switzerland, surrounded by lakes and mountains. The centre for tourism in this expansive region is the high valley of Melchsee-Frutt at an altitude of 2000 metres, with its traffic-free, family-friendly resort on shores of the little mountain lake.

圖爾高 Thurgau是博登湖 Lake Constance單車愛好者的天堂。在博登湖的南面，湖泊和瑞士阿爾卑斯山山麓之間，有一個衆多河流穿越其中，風景迷人的綠色景區，這就是圖爾高州 Canton of Thurgau。該地區擁有舒適的農莊、稀疏的小型城堡、寧靜的森林、以及無數的果園和葡萄園。博登湖有一種非常自然的迷人魅力，等待大家去發掘。幾個具有歷史建築物的村落和小鎮，可以讓遊客一窺這地區的過去和歷史。

Axalp is a clearing at 1535 metres altitude above the resort of Brienz. It can be reached by post bus or car in 35 minutes from the village. Axalp is ideally located for hiking in summer and skiing in winter.

上瓦萊州 Upper Valais的戈姆斯 Goms地區安詳恬靜，高山峽谷陽光明媚，因其地道傳統的村莊而聞名於世。村莊裡，隨處可見古樸的木屋和石灰粉刷的白教堂。在冬季，戈姆斯是一處迷人的越野滑雪天堂；而在夏季則是遼闊的健行旅遊好地方，廣受遊客歡迎。

對喜歡安寧和平靜的遊客而言，馬杜萊因 Madulain是一個理想的去處。上恩加丁 upper Engadine這個最小的社區雖然僅有200位居民，卻散發著獨特的無限魅力：典型恩加丁住宅和溫文爾雅的拉托 Rhaeto—羅曼 Romanic文化氣息令人流連忘返。

The family-friendly Braunwald, Elm and Martinsloch, the picturesque Klöntal Lake (Klöntalersee): In Glarnerland there is much to be discovered. This beautiful (and fairly unknown) part of the world can be reached in less than an hour from Zürich.

韋爾登貝格 Werdenberg地區位於聖加侖 St. Gallen的萊茵河流域，在瑞士的東部邊緣。它包含了很多行政區，其中有Sennwald (Frümsen、 Haag、 Salez、 Sax 和 Sennwald)、Gams、Grabs、 Buchs、 Sevelen 和 Wartau (Azmoos、Trübbach、Weite、Oberschan 和 Malans)，還有地處列支敦士登公國 Principality of Liechtenstein邊界的Heidiland、 圖根堡 Toggenburg和聖加侖的萊茵河流域。

薩斯山谷 Saastal/Saas Valley座落於瑞士最高的羣山之中。薩斯斐 Saas-Fee、薩斯-格倫德 Saas-Grund，薩斯-巴倫 Saas-Balen和薩斯-阿爾瑪格爾 Saas-Almagell舉辦一系列讓人驚喜的假日活動，這些都是集趣味、運動、家庭和探險於一體的活動。山谷常年氣候溫和，魅力十足的冰川則在任何假日都能創造出美妙的渡假環境。

The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m. Thyon is particularly geared up to meet the needs of skiers, and forms the eastern gateway to the vast "Four Valleys" skiing area.

薩恩 Sarn是一座典型的農村，村莊中心得到了完美的保存和維護。

馬焦雷湖 Lago Maggiore是典型的南歐風情。一個令人驚訝又神奇的南國之鄉，背靠著阿爾卑斯山，卻那麼接近歐洲的心臟。在幾公里範圍內，遊客可以看到平緩的湖畔、熱鬧的城鎮、茂密的棕櫚樹。這個綠色山谷魅力非凡，超過3000公尺的冰川和壯麗的阿爾卑斯山風光，當中點綴著隱藏在栗樹森林中的石頭屋小山村，以及翡翠般的清澈河流。

雄偉壯麗的山峰，多姿多彩的休閑活動，豐富的食宿選擇，這一切都令少女峰地區(Jungfrau Region) -包括渡假小鎮溫根(Wengen)、米倫(Mürren)和勞特布龍嫩(Lauterbrunnen) - 令人嚮往，那無疑是人們旅遊渡假的最佳選擇。

Ilanz – the first city on the Rhine – is a lively town with a picturesque and historic town center. It is the perfect starting point for nature and cultural experiences.

Embedded in the majestic Silvretta group and the impressive Raetikon, the Praettigau offers good weather in summer or in winter with a wide variety of adventure pursuits in natural surroundings. Despite the immediate proximity to the world-famous destination Davos Klosters, the Praettigau has been largely spared from mass tourism.

菲施:這個適合家庭遊玩的村莊擁有懸索公園和“Gogwärgiweg”矮人主題小徑，交通十分便利。在瓦萊州 4,000 公尺高峰的永久壯麗背景下，Aletsch Arena 的眾多休閒活動以及阿萊奇冰川或戈姆斯的短途旅行將激發您的靈感。

這裡既淳樸卻又壯麗。那兒輕霧繚繞，爲安靜的河流增添一抹柔和色彩。巨大的屋頂庇護著富足的愛蒙塔爾 Emmental農舍。或者漫步穿過伯恩/伯爾尼 Bern，沿著古城6公里長的拱廊漫步。繁忙的市集小攤令廣場充滿生氣；獨具特色的酒吧和餐館在古老的拱形屋檐下為客人送上美食。拱廊下的地下小劇院則提供振奮人心的娛樂活動。

魅力非凡的黑冷杉森林、翠綠河流、幽深湖泊、青蔥牧場；冬天一來，白雪皚皚，把納沙泰爾山區 Neuchâtel mountains變成了滑雪天堂。充滿生機的鐘錶生產大本營，還有熱情的居民、時尚城市和很多的誘惑！

馬基亞山谷 Vallemaggia是從洛迦諾 Locarno、阿斯科納 Ascona附近的馬焦雷 Maggiore湖到阿爾卑斯山之間的山谷地帶，它的美麗非同凡響。這個奇妙的山谷集自然風光與歷史文化於一身，又把情感與品味完美地結合在一起。

The patricians of the old days knew why they built their stately homes right here: La Punt has a favorable strategic situation at the foot of the former trade route across the Albula pass. The erstwhile farming village Chamues-ch lies at the entrance to the mystical chamois valley, the Val Chamuera.

從波光粼粼的博登湖 Lake Constance橫跨丘陵起伏的阿彭策爾 Appenzell地區，到圖根堡 Toggenburg的高山地帶，到海迪之鄉 Heidiland渡假區和格拉爾內地 Glarnerland，這就是瑞士東部。華多茲 Vaduz座落在萊茵河山谷 Rhine Valley的遠處，那裡有當地王子的城堡。

很難用一個詞彙來形容巴塞爾地區的魅力。"瑞士文化之都"或者"瑞士大學之城"只是巴塞爾的某些側面，要了解這地方，一定要深探其文化、休閒、歷史、享受品味等各方面，才能明白這名字的真正涵義。

Surprisingly versatile: Surselva is located in the heart of the Alps, between the source of the Rhine and the Rhine Gorge. One can find ideal conditions for active and passive leisure enjoyment in and around the cozy mountain villages.

一個接一個典型的、充滿喜慶氣氛的村莊，放眼可及之處滿佈滿葡萄園，還有一所大學和中世紀城市。氣氛和諧友善的湖畔，可欣賞湖水反映城市和鄉村的日落畫面。納沙泰爾湖區 Lake of Neuchâtel region是鐘錶谷 Watch Valley的寶石，一個擁有甜蜜生活享受的真正人間天堂。

The municipality of Troistorrents is the gateway to the Dents du Midi region and extends over several hamlets and two villages.

每一位來列支敦士登 Liechtenstein旅行的遊客都會立刻感受到瀰漫在這座位於瑞士和奧地利之間的嬌小可愛主權國特殊氣氛。160平方公里的公國，形成了地球上一處引人入勝的美麗景點；它從萊茵河谷 Rhine valley迷人世界，一直延伸到海拔2500公尺的阿爾卑斯山綠色天地。保存完好的自然美景、豐富文化傳統、浪漫可口的美食：列支敦士登保證讓旅客的身體和靈魂盡享純淨幸福時刻。

拉文蒂納 Leventina最著名的，是它作爲哥達山 Gotthard Mountain通往南部的運輸交通樞紐。在那山谷某些狹窄的地方，鐵路、公路和高速路靠在一起，沒有人期望能看到優美的風景或文化景觀 - 但這種想法並不恰當。比如，焦爾尼科 Giornico的聖尼古拉古羅馬風格教堂 Romanesque Church of San Nicola、 里托姆 Ritom湖水庫和拉文蒂納山谷的盤山路徑，景致都美不勝收。

伯爾尼高地 Bernese Oberland的渡假勝地，充滿了傳統氣息的邁林根 Meiringen座落在哈斯利山谷 Haslital/Hasli valley，布里恩茨湖 Lake Brienz的東南面。在原著小說裡，大偵探福爾摩斯 Sherlock Holmes是死在邁林根的，但後來應廣大讀者的要求，幾年後他又在別處復活。實際上，邁林根-哈斯利山Meiringen-Hasliberg並不單因為這位大偵探而出名，它的美是那麽動人，甚至叫很多遊客流連忘返。

蘇黎世 Zürich是休閒和娛樂絕佳的好去處。連綿起伏的山巒，幽靜的森林，純淨無污染的湖泊及河流，風景如畫的村莊 − 所有這一切都與阿爾卑斯山近在咫尺。蘇黎世是各種出遊活動的理想出發點。

What better way to relax, replenish resources and strengthen your body and mind can equal that of a visit to the beautiful lakeside landscape of Ascona Locarno with its mild Mediterranean climate?

Adventure and authenticity between Lake Geneva and the Dents-du-Midi mountain peaks.

烏里 Uri，自從1291年起巳吸引無數旅行者。這座哥達 Gotthard斷層山地上備受萬千寵愛的渡假勝地姿態萬千，帶給遊客無限驚喜。從烏爾內湖 Lake Urner的宜人南岸和受保育法例保護的如畫村鄉，或者散發著浪漫野性美的山谷，到田園詩般的山間湖泊，與白雪皚皚的崇山峻嶺 (絕大多數超過海拔3,000公尺)，無不令人歎為觀止。

門德里西奧地區Mendrisiotto座落在瑞士的最南端，一直延伸到瑞士與意大利的邊境。因著它得天獨厚的地理位置，門德里西奧向來也是商業交易重地及旅遊中轉站；但當地廣大山地景致，卻遠離繁鬧的高速幹線，正好適合喜愛健行及踏單車旅遊的理想之地。至於盧加諾湖 Lake Lugano/Lago Lugano的南部區域，既有自然公園和如畫村鄉，又有風格迴異的國際大都會基亞索 Chiasso。傳統的小旅館 − "grotti" − 是讓旅客愉悅的爽神之源。