スイスの貯水湖・ダム : ベルン地方

Half boat, half bathtub: that’s the Hot Tug. Sitting comfortably in 38-degree water, gliding across Lake Brienz while snowflakes melt on your forehead. Winter bathing has never been cooler.

スイス最古の美術館。8世紀にも渡るヨーロッパの名画がそろうスイス屈指のコレクションです。ベルンにゆかりのある芸術家の作品も充実しています。

From Wimmis to the Lenk. The cows of the Simmental Valley are world-famous. Mountain farming brought early riches to the valley. Simmental's farm houses bear witness to this wealth.

ビール近郊のタウベンロッホ渓谷を訪れてみませんか。険しい岩壁、木製の遊歩道、そしてシュース川の音が、ベルナー地方のJuraを巡る旅を彩ります。ビール地方で最も人気のある観光地のひとつを体験できます。

カンデルシュテーク・アルメンアルプのヴィア・フェラータは、滝やネパール橋、壮大な岩棚などがある高さ350メートルの岩壁を通り抜けるルートです。ベルナーアルプスでの挑戦的な冒険。谷の素晴らしい景色を堪能できます。

インターラーケンのハーダー山頂から、眼下に美しいブリエンツ湖、トゥーン湖とインターラーケンの町、正面にはアイガー、メンヒ、ユングフラウの3名山を含むアルプスの山々の眺望が広がる人気の展望台。レストランがあり、ケーブルカーで約10分で結ぶ、時間がない方でも気軽に楽しめる絶景スポットです。

The Gstaad Snow Park is located on the Hornberg in Saanenmöser in the largest section of the Gstaad snow sports region. Comprising three areas with different levels of difficulty, it offers freestyle fun for beginners to advanced practitioners.

For pure romance, it is hard to beat a cruise across the waters of Lake Thun on the historic paddle steamer Blümlisalp.

アイガー・メンヒ・ユングフラウ３名峰の正面に位置するため、美しいベルナーアルプスが広がるビューポイントとして、古くから知られてきた山。麓のヴィルダースヴィールから、1893年に開通した歴史を誇るシーニゲプラッテ鉄道が結びます。山頂は高山植物園になっており、花の名所としても有名。伝統の山岳レストラン・ホテルも魅力です。

The old town area of Biel/Bienne is a real gem. With its mediaeval buildings and squares, pretty shops and culinary specialities, this magical district is full of surprises and tasty treats. Whether architecture, culture, history or gastronomy – the old town scores high for variety. Biel is also the largest bilingual city in Switzerland. Here, the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland become one.

Children from all over the world play, mums and dads chat away to one another and students read here at the City Park Biel. The large park with playground and lawned areas provides a peaceful spot for people to gather in the heart of the city.

The Betelberg gondola railway brings hikers to this diverse hiking region. And it soon becomes clear that everything evolves around alpine culture up here!

Lake Murten truly is a paradise for water sports enthusiasts. Due to its relatively shallow depth, Lake Murten warms up relatively quickly, so it reaches pleasant bathing temperatures earlier than elsewhere.

ユングフラウ地方のスノーパーク（スキー城）のひとつで、グリンデルワルトからフィルストへ結ぶロープウェイを中心とした「グリンデルワルト＝フィルスト・スノーパーク」は、2つの異なるパークとハーフパイプを備え、ベルナー・オーバーラント地方でとくにフリースタイルスキーヤー（フリースタイラー）に人気のスポットです。

首都ベルンにある連邦議事堂（国会議事堂）。２つの議事堂と中央ドームから成る重厚な建築が印象的。ドームのまわりにはスイスの26州の紋章が並んでいます。政治の中枢でありながらも、その美しい建築を訪ねる内部ガイドツアーやさまざまなイベントが開催されるなど、観光客にも人気のスポットです。

ギースバッハ川は、14段の階段を下り、ターコイズブルーのブリエンツ湖へと流れ込んでいる。滝の裏手にあるハイキングコースを進み、肌に感じる爽快な水しぶきを感じてください。背景には、歴史あるグランドホテル・ギースバッハがそびえ立っている。

The Taubenlochschlucht, one of the most picturesque gorges in the Jura, is both a natural spectacle and a witness to industrial history. Fortified by castles, it had long been established as a trade route when industrialisation began. Along with the industrial buildings came roads, tunnels, railways and canals, together with a wide variety of bridges and walkways.

ジュラ山麓で、北からビール湖、モラ湖（ムルテン湖）、ヌーシャテル湖という三つの湖が点在するエリアは三湖地方（スリーレイク地方）とも呼ばれています。ドイツ語圏とフランス語圏にまたがるこの3つの湖は水路でつながっており、湖畔に広がるぶどう畑や奥に望むアルプスの山々などを眺めながら、湖船で3つの湖をめぐる周遊クルーズを楽しむことができます。

Doing a spot of skating can prepare you for hard landings – such as unexpected black ice on the pavement. Beautifully prepared ice, combined with the right equipment, equals lots of fun. It's a great place to practice your pirouettes!

このヴィア・フェラータは、ミュレンからギメルヴァルトまで、ラウターブルンネン渓谷のはるか上空へと続いている。このルートは、氷のクランプ、はしご、階段を使って険しい岩壁に沿って進み、谷を見下ろす壮大な景色と、スリル満点の体験が保証されています。

The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.

アーレ川河口になるトゥーン湖南岸に広がる公園。印象的なシャダウ城が建設された19世紀に英国式庭園としてつくられました。アイガー・メンヒ・ユングフラウ三名山を正面に臨む湖畔の眺望を楽しんだり、散策したり、ベンチでのんびりしたり、地元住民から観光客までみんなの憩いの場所。樹齢 200 年を超えるものを含め、150 本以上のさまざまな木があり、四季折々に美しい表情をみせてくれます。

One of the most popular of the World Cup races is staged at Chuenisbärgli in Adelboden each winter. The slope is universally regarded as the most difficult giant slalom course. It is also open to demanding amateurs throughout the ski season.

ロケーション：標高2360m。ニーゼン・クルム（ニーゼン山頂） カンダー谷とジンメ谷の間、印象的な三角形の山。画家のパウル・クレーが作品に描いたことでも有名。山頂からはベルナーアルプスやトゥーン湖、まわりに広がる緑の谷の美しい眺望が楽しめます。山頂へは伝統のケーブルカーが結んでいますが、その路線沿いには階段があり、世界一長い階段（11674段）としてギネス認定されています。山頂には1856年創業の伝統を誇る山小屋ホテル・レストランがあり、宿泊すれば感動的な星空やご来光、夕日が撮影できます。

With its picturesque streets surrounded by vineyards and breathtaking views of Lake Bienne and St. Peter’s Island, Erlach (Cerlier in French) is one of the prettiest little towns in the Three Lakes Region. The townscape is dominated by the towering silhouette of the 11th-century castle, one of the oldest in the Canton of Bern, along with the town hall, local school, and church. Erlach is the perfect base for a day trip to the nature reserve on St. Peter’s Island, source of inspiration and creativity for such luminaries as Rousseau and Goethe in times past.

ベルンの旧市街のランドマークであるツィットグロッケで、ゼンマイ仕掛けの人形たちをご覧ください。ガイド付きツアーでは、塔の中に入り、1530年製の中世の時計機構を見学できます。

ユングフラウ地方の真ん中に位置するメンリッヒェン山は、アイガー、メンヒ、ユングフラウはもちろん、ヴェッターホルンからシルトホルン、ファウルホルンまで、ベルナーアルプスの名峰を望むことができます。山頂には大きなレストランがあり、その前には広がる草原でのんびりと過ごしたり、ここから絶景ハイキングを楽しんでいます。

ベルナーオーバーラント地方にある、高さ120メートルのライヘンバッハの滝まで、ノスタルジックなケーブルカーに乗って登ってみましょう。ここはシャーロック・ホームズが宿敵と戦った場所だ。3つの展望テラスからは、轟音を立てて流れ落ちる水面を一望できます。

ユングフラウ地方のラウターブルンネン谷にある名爆。絶景に感動したゲーテやワーズワースが詩をしたためるほど、アルプスの名峰をバックに岩壁からしぶきをあげて流れ落ちる美しい滝です。

ベアパークはベルンの中心部でトップクラスの観光名所の一つです。アーレ川のほとりで旧市街を見渡せる場所で、本物のヒグマを間近で観察できます。「ベーレ・バーンリ」と呼ばれる広大な敷地を発見できます。