夏日渡假勝地 in 伯恩地區 Bern Region

渡假勝地倫克 Lenk位於西門塔爾山谷 Simmental的寬闊出口處。在這裡，Wildstrubel大斷層構成了阿爾卑斯山脈最壯觀的地段之一，自然風景秀麗、有健行運動和冬季運動天堂之稱的伯爾尼高地 Bernese Oberland是其完美的背景。

格林德瓦被認為是瑞士最受歡迎的旅遊目的地之一。冰河小鎮是遊覽少女峰山區和整個伯恩高地的理想出發點。更不容錯過的是從格林德瓦您可以直接看到壯美的艾格峰北坡。

在愛蒙塔爾 Emmental地區的朗瑙 Langnau，連綿起伏的山坡獨具特色，茂盛繁密的草地、平和靜謐的森林以及伯爾尼阿爾卑斯山脈 Bernese Alps和汝拉 Jura山脈那令人嘆為觀止的山頂風光，正是這一切賦予了這個地方十分獨特的風情。

Traveling from Lake Thun in a westerly direction, the Simmen Valley opens up. The pyramid-shaped Niesen and the Stockhorn preside over the imposing entrance to the valley. The hiking-mountain and vantage point beckon with an imposing panoramic view of 200 peaks.

沒有多少城市如瑞士首都伯恩 Bern那樣，成功保留了原來的歷史風貌。伯恩舊城已被列入聯合國教科文組織文化世界遺産名錄，此外其6公里長的拱廊 − 當地人喜歡稱之爲"Lauben" − 是歐洲最長的有蓋購物拱廊。

比爾 Biel/Bienne市，是瑞士製錶業的都會，座落於汝拉 Jura山下並比爾湖 Lake Biel東端的宜人湖區，它同時兼備兩種語言的獨特魅力，亦擁有完整的舊城風貌和通往汝拉湖區三個外湖(比爾 Biel湖、納沙泰爾 Neuchâtel湖以及穆爾騰 Murten湖)要道的重要地理位置，都使比爾成爲許多遊客遊覽這地區的出發點。當然，比爾也是一個旅遊勝地。

愛蒙塔爾 Emmental位於伯恩 Bern東面的丘陵地帶 ，是著名瑞士蜂蜜與芝士/起士的生産地。無論旅客只有一天或幾天假期，在愛蒙塔爾地區渡過也絕不沉悶。健行、雪鞋漫步、北歐健行、淘金、高爾夫球、踏單車、騎馬、做陶瓷 − 一切幾乎能夠滿足不同的喜好。

因特拉肯是您前往伯爾尼高地難忘之旅的起點，也是冒險運動的世界領導者。湖泊、山村和伯恩阿爾卑斯山及其冰川呼喚著這裡－全年均可經由鐵路、公路和山區鐵路抵達。

令人讚嘆的美景、壯麗的羣山、純淨的自然、波光粼粼的湖泊和真正的熱情好客 − 這就是最美的瑞士！伯恩 Bern－伯爾尼高地 Bernese Oberland地區一年四季都值得遊覽。

伯爾尼阿爾卑斯山 Bernese Alps中部的休閒渡假勝地阿德爾博登 Adelboden，充滿鄉村氣息。在冬季，這田園式瑞士木屋小村和健行旅遊天堂，會搖身一變成爲冬季運動樂園。

茲懷斯文 Zweisimmen座落於伯爾尼高地 Bernese Oberland的古雅村落，也是前往舉世聞名的格施塔德-薩嫩地區 Gstaad-Saanenland region的門戶。茲懷斯文是蒙特勒 Montreux − 伯爾尼高地 Bernese Oberland − (MOB)鐵路的起點，直接通往日內瓦湖區的蒙特勒。

這裡既淳樸卻又壯麗。那兒輕霧繚繞，爲安靜的河流增添一抹柔和色彩。巨大的屋頂庇護著富足的愛蒙塔爾 Emmental農舍。或者漫步穿過伯恩/伯爾尼 Bern，沿著古城6公里長的拱廊漫步。繁忙的市集小攤令廣場充滿生氣；獨具特色的酒吧和餐館在古老的拱形屋檐下為客人送上美食。拱廊下的地下小劇院則提供振奮人心的娛樂活動。

位於伯爾尼高地 Bernese Oberland的格施塔德-薩嫩 Gstaad-Saanenland渡假區，提供很混雜的旅遊味道。格施塔德的傳統瑞士木屋村莊，是歐洲皇室及電影明星們光顧的高級休閒勝地，而它鄰近的小村，卻是適合有孩子家庭的地方。

Axalp is a clearing at 1535 metres altitude above the resort of Brienz. It can be reached by post bus or car in 35 minutes from the village. Axalp is ideally located for hiking in summer and skiing in winter.

由於位於Niederhorn山的南坡、圖恩湖 Lake Thun的岸邊，其優越的地理位置，梅林根 Merligen全年都沐浴在地中海氣候中。湖面的微風和伯爾尼阿爾卑斯山 Bernese Alps的全景，彷彿觸手可及，使旅客渡假心情極好。

圖恩湖 Lake Thun上的施皮茨 Spiez，絕對是個迷人的旅遊勝地。它背靠羣山，面對葡萄園，而最宏偉的是一座高高聳立的輝煌城堡。湖上的尼德宏峰 Niederhorn山脈，一直延伸到伯爾尼阿爾卑斯山脈 Bernese Alps，形成壯麗的全景畫面。

渡假小城溫德史維爾 Wilderswil和Gsteigwiler緊鄰因特拉肯 Interlaken。這兩地是體會伯爾尼高地 Bernese Oberland魅力的理想出發點。

“My name is Bond, James Bond”。這個無人能敵的特工使雪朗峰 Schilthorn一夜之間名聲大噪。這座擁有震撼人心的壯麗全景的山峰，如今依然是少女峰地區 Jungfrau region最富魅力的旅遊勝地。座落在雪朗峰山脚的牧倫 Mürren，則是一個令人心曠神怡、流連忘返的小山村。

中世紀小城穆爾藤 Murten，位於與它同名的穆爾藤湖東南方。光陰飛逝，穆爾藤却依舊保留原有風貌。舊城小巷美麗如畫，舒適的拱廊為遊客送來陣陣陰凉。地處法語區與德語區的邊界，穆爾藤小鎮擁有一條美麗的湖濱步行徑，提供各種各樣水上玩意、文化活動以及短途漫遊的主意。

伯爾尼高地 Bernese Oberland的渡假勝地，充滿了傳統氣息的邁林根 Meiringen座落在哈斯利山谷 Haslital/Hasli valley，布里恩茨湖 Lake Brienz的東南面。在原著小說裡，大偵探福爾摩斯 Sherlock Holmes是死在邁林根的，但後來應廣大讀者的要求，幾年後他又在別處復活。實際上，邁林根-哈斯利山Meiringen-Hasliberg並不單因為這位大偵探而出名，它的美是那麽動人，甚至叫很多遊客流連忘返。

Gimmelwald is one of the most unspoilt mountain villages in Switzerland. The car-free village is located at 1367 meters in the Lauterbrunnen Valley in the Bernese Oberland and can only be reached by cable car. It is the starting point for hikes into the Sefinental valley and the surrounding mountains.

Ringgenberg-Goldswil (located near Interlaken) offers vacation visitors a special attraction overlooking Lake Brienz - a lovely lido, the "Burg-seeli". It enjoys a sheltered setting with pleasantly warm water tem-perature, and is popular among swimmers and sunbathers from early summer.

勞特布龍嫩幾乎融合了瑞士的一切特色。驚嘆於高山背景下的自然奇觀。漫步穿過明信片般的村莊。征服瑞士最美麗的遠足和冬季運動區。近距離體驗聯合國教科文組織世界遺產少女峰-阿萊奇。

Habkern, a small, pretty mountain village, is situated seven kilometers from the international resort town of Interlaken. A stress-free sojourn in a traditional atmosphere and in the midst of a breath-taking natural world is guaranteed here.

溫根 Wengen座落在少女峰 Jungfrau脚下一處背風的陽光山坡，海拔1274公尺，在勞特布魯嫩河谷 Lauterbrunnen valley之上400公尺處。這個小鎮處處散發著古樸傳統的氣息，因禁止汽車駛入，故此讓人感覺特別安詳純淨，是一個美好的渡假勝地，尤其適合家庭旅行，並在滿裡很 Männlichen和客萊雪德 Kleine Scheidegg滑雪和漫步。